1
00:00:10,421 --> 00:00:13,338
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:30,838 --> 00:00:33,838
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു,

3
00:00:33,921 --> 00:00:36,963
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒന്നിനും സമയമില്ല.

4
00:00:38,005 --> 00:00:39,671
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

5
00:00:41,005 --> 00:00:43,921
ശരിയാണ്. എന്നാൽ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

6
00:00:44,671 --> 00:00:46,671
താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ, ദയവായി. നന്ദി.

7
00:00:46,755 --> 00:00:47,755
വിട.

8
00:01:31,380 --> 00:01:34,796
ക്ലോഡിയ: അമ്മ അന്തരിച്ചു.
ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.

9
00:02:09,963 --> 00:02:12,088
ഇപ്പോൾ വരൂ. പിസ്സ് ഓഫ്.

10
00:02:13,546 --> 00:02:14,546
പോകൂ!

11
00:02:21,630 --> 00:02:22,630
തേൻ.

12
00:02:22,838 --> 00:02:24,838
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:02:24,921 --> 00:02:27,546
ഞാൻ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിനാണ് പോകുന്നത്, പാർട്ടിക്കല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

14
00:02:28,088 --> 00:02:31,796
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ എന്ത് വിചാരിക്കും
ഒരു വർഷം ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?

15
00:02:32,630 --> 00:02:35,005
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
-എന്ത്?

16
00:02:42,130 --> 00:02:45,005
മാരിക്രൂസ്, കേൾക്കൂ.
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായുള്ള അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

17
00:02:45,088 --> 00:02:47,630
അതെ?
-എൻ്റെ സഹോദരിമാരോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

18
00:02:48,505 --> 00:02:49,505
അതെ മാഡം.

19
00:02:49,796 --> 00:02:52,088
ഞങ്ങൾ അത് അവരോട് പറയും...

20
00:02:52,171 --> 00:02:53,880
അവൻ ഒരു യാത്രയിലാണ്, അത്രമാത്രം.

21
00:02:53,963 --> 00:02:56,546
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു യാത്രയിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

22
00:02:57,921 --> 00:02:59,130
അവൻ ഒരു യാത്രയിലാണ്.

23
00:02:59,713 --> 00:03:01,880
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. അവൻ ഒരു യാത്രയിലാണ്.

24
00:03:03,005 --> 00:03:04,421
അതെ മാഡം.

25
00:03:05,588 --> 00:03:06,671
എത്ര പരുഷമായി.

26
00:04:10,921 --> 00:04:12,046
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

27
00:04:21,421 --> 00:04:22,671
ആരാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്?

28
00:04:23,088 --> 00:04:24,338
അവൻ കുടുംബമാണ്.

29
00:04:24,588 --> 00:04:27,838
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ പ്രായോഗികമായി കുടുംബമാണ്.
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

30
00:05:17,380 --> 00:05:18,630
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

31
00:05:18,713 --> 00:05:21,505
അമ്മയുടെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മാവന്മാരോ മറ്റോ.

32
00:05:21,880 --> 00:05:23,171
എനിക്കറിയില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

33
00:05:23,463 --> 00:05:26,005
എന്ത്?
-അമ്മയ്ക്ക് രണ്ടാമത്തെ അമ്മാവന്മാരില്ല, ക്ലോഡിയ.

34
00:05:26,088 --> 00:05:29,255
അല്ലെങ്കിൽ ആ സാധനങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

35
00:05:29,338 --> 00:05:32,338
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൈവശമുള്ള സാധനങ്ങളുടെ ശേഖരം.
-വരിക.

36
00:05:32,421 --> 00:05:34,171
വരൂ, ക്ലോഡിയ. ദയവായി.
- എന്നാൽ...

37
00:05:34,338 --> 00:05:38,296
70-ാം വയസ്സിൽ ആരാണ് തോങ്ങ് ധരിക്കുന്നത്?
- സോഫിയ ലോറൻ.

38
00:05:39,005 --> 00:05:41,255
ഒപ്പം അമ്മയും.
- തട്ടിക്കളയുക. മതി.

39
00:05:41,338 --> 00:05:43,213
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, പക്ഷേ ...

40
00:05:48,296 --> 00:05:49,296
ദയവായി.

41
00:05:56,171 --> 00:05:58,713
നോക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് 20 രൂപ വാതു വെക്കുന്നു...

42
00:05:59,213 --> 00:06:00,880
ആ സുന്ദരി തോർത്ത് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

43
00:06:01,630 --> 00:06:03,671
ഇല്ലേ?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

44
00:06:14,588 --> 00:06:15,588
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

45
00:06:17,255 --> 00:06:18,255
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

46
00:06:18,713 --> 00:06:19,713
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

47
00:06:29,005 --> 00:06:30,588
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.

48
00:06:31,088 --> 00:06:32,546
അവൾ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

49
00:06:33,588 --> 00:06:34,671
അത്ഭുതം.

50
00:06:35,463 --> 00:06:37,796
നന്ദി. വന്നതിന് നന്ദി.

51
00:06:38,588 --> 00:06:39,838
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

52
00:06:40,213 --> 00:06:41,296
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

53
00:06:43,755 --> 00:06:45,046
നിങ്ങൾ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

54
00:06:45,505 --> 00:06:47,755
നിങ്ങൾ...

55
00:06:52,255 --> 00:06:53,255
പോകൂ.

56
00:06:53,546 --> 00:06:54,921
നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പറ്റില്ല...

57
00:06:55,338 --> 00:06:57,671
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ. പോയിക്കോ.

58
00:06:58,255 --> 00:06:59,421
പോയിക്കോ.
-അച്ഛൻ.

59
00:07:00,505 --> 00:07:01,755
അച്ഛൻ.

60
00:07:05,546 --> 00:07:06,755
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

61
00:07:06,838 --> 00:07:08,005
അവന് അത് ആവശ്യമായി വരും.

62
00:07:08,380 --> 00:07:10,713
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആഗ്രഹിക്കാമായിരുന്നു.

63
00:07:11,046 --> 00:07:12,088
എനിക്ക് പോകണം.

64
00:07:13,130 --> 00:07:14,130
നന്ദി.

65
00:07:14,671 --> 00:07:15,671
നന്ദി.

66
00:07:16,296 --> 00:07:18,380
ആരായിരുന്നു അത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

67
00:07:19,546 --> 00:07:21,005
നിങ്ങൾക്കും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

68
00:07:23,505 --> 00:07:25,755
അമ്മയുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

69
00:07:26,130 --> 00:07:27,630
നീ?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

70
00:07:27,713 --> 00:07:29,296
ശരി, നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിൽ താമസിക്കുന്നു. ഞാനില്ല.

71
00:07:29,380 --> 00:07:33,588
ശരിയാണ്, ഞാൻ മാഡ്രിഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ, തിരക്കുപിടിച്ച സാമൂഹിക ജീവിതവും എനിക്കുണ്ട്.

72
00:07:34,296 --> 00:07:36,713
ഞാൻ എൻറോൾ ചെയ്ത കോഴ്സുകളുടെ ക്ലാസുകൾ.
-ദയവായി.

73
00:07:36,796 --> 00:07:38,755
അതായത്... എനിക്കറിയില്ല.

74
00:07:39,046 --> 00:07:40,088
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

75
00:07:41,505 --> 00:07:42,505
പറക്കുന്നു.

76
00:07:43,963 --> 00:07:44,963
പറക്കുകയാണോ?

77
00:07:46,005 --> 00:07:47,130
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

78
00:07:48,880 --> 00:07:51,421
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

79
00:07:51,505 --> 00:07:54,338
ക്ലോഡിയ, "അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

80
00:07:54,421 --> 00:07:57,880
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൃത്യമായി വിഷമിപ്പിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

81
00:07:58,213 --> 00:08:01,463
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ജീവിതം ക്രമീകരിക്കാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ?

82
00:08:01,755 --> 00:08:04,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!

83
00:08:29,296 --> 00:08:31,713
ഏതാണ് ലെസ്ബിയൻ?
"തെസ്പിയൻ"?

84
00:08:33,255 --> 00:08:34,755
ലെസ്ബിയൻ.
-എന്ത്?

85
00:08:35,671 --> 00:08:36,838
ലെസ്ബിയൻ!

86
00:08:39,338 --> 00:08:41,338
അന. ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

87
00:08:46,005 --> 00:08:49,088
ആ പഴയ ഗോസിപ്പറുകൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവരെ അവഗണിക്കുക.

88
00:09:04,088 --> 00:09:05,088
സോഫ.

89
00:09:06,046 --> 00:09:07,171
സോഫ!

90
00:09:37,338 --> 00:09:38,338
തെണ്ടികൾ!

91
00:09:39,380 --> 00:09:41,421
നിങ്ങളൊക്കെ തെണ്ടികൾ!
-അച്ഛാ!

92
00:09:41,505 --> 00:09:43,421
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...
- ദയവായി, അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

93
00:09:43,505 --> 00:09:45,755
ഞാൻ പോകട്ടെ! പുറത്തുപോകുക!
- അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

94
00:09:45,838 --> 00:09:48,755
ശ്രദ്ധിക്കുക! നിർത്തൂ!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

95
00:09:48,838 --> 00:09:50,171
എന്റെ ദൈവമേ! നിർത്തുക!

96
00:09:50,963 --> 00:09:53,296
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

97
00:09:56,671 --> 00:09:57,671
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

98
00:10:00,671 --> 00:10:02,046
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

99
00:10:03,130 --> 00:10:04,713
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
-അച്ഛൻ.

100
00:10:04,796 --> 00:10:06,838
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

101
00:10:07,380 --> 00:10:11,296
അയാൾക്ക് ഈ സേബർ എവിടുന്നു കിട്ടി?
-സേബർ? അതൊരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തിയാണ്, ക്ലോഡിയ.

102
00:10:11,380 --> 00:10:13,796
അച്ഛന് സുഖമില്ല.
- അവൻ ആകൃതിയിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

103
00:10:13,880 --> 00:10:17,255
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
-ക്ലോഡിയ. സാറ കൂടെയുണ്ട്, കുഴപ്പമില്ല.

104
00:10:17,338 --> 00:10:20,671
ഓ, അപ്പോൾ സാറ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ സാറ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

105
00:10:20,755 --> 00:10:23,838
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഓ, ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

106
00:10:27,046 --> 00:10:29,421
എനിക്ക് വിശ്രമം വേണ്ട.

107
00:10:30,671 --> 00:10:32,546
കുറച്ചു നേരം മാത്രം. വെറുതെ ഒരു മയക്കം.

108
00:10:32,630 --> 00:10:35,005
ഒരു ചെറിയ മയക്കം മാത്രം.
-ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം.

109
00:10:35,088 --> 00:10:36,421
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

110
00:10:37,171 --> 00:10:38,880
ഒരു ചെറിയ മയക്കം മാത്രം.

111
00:10:40,296 --> 00:10:43,671
പിന്നെ... നമ്മൾ തുടരും...

112
00:11:07,255 --> 00:11:08,588
അലജാൻഡ്രോ?

113
00:11:11,130 --> 00:11:13,671
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

114
00:11:14,338 --> 00:11:17,005
അലെജാൻഡ്രോയുടെ കാര്യമോ, അച്ഛാ?
- അവൻ്റെ ഷോ!

115
00:11:17,088 --> 00:11:20,380
അത് ഇപ്പോൾ ടിവിയിൽ ഉണ്ട്.
എനിക്കായി ഇത് ധരിക്കൂ, ദയവായി.

116
00:11:27,671 --> 00:11:29,963
<i>കാരണം ഇത് നിങ്ങളല്ല. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

117
00:11:30,796 --> 00:11:32,671
<i>എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...</i>

118
00:11:33,338 --> 00:11:34,796
...<i>എന്നേക്കും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>
- വളരെ മോശം ...

119
00:11:35,296 --> 00:11:38,171
അവൻ മാനുവലിറ്റയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന്...
-<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.</i>

120
00:11:38,255 --> 00:11:40,296
... മറ്റേതൊരു പെൺകുട്ടിയെക്കാളും.
-<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

121
00:11:40,380 --> 00:11:44,463
<i>ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.</i>

122
00:12:10,796 --> 00:12:11,796
ഹായ്.

123
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
ഹായ്.

124
00:12:16,463 --> 00:12:17,463
സുഖമാണോ?

125
00:12:17,755 --> 00:12:19,171
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

126
00:12:19,755 --> 00:12:21,505
എല്ലാം ശരിയാണോ? എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

127
00:12:21,588 --> 00:12:25,213
വളരെക്കാലമായി, കണ്ടില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിലാണോ?
-അതെ.

128
00:12:26,005 --> 00:12:27,421
ഇതൊക്കെ കാണാതെ പോയില്ലേ?

129
00:12:28,088 --> 00:12:29,588
ഇല്ല.
-വരൂ.

130
00:12:29,671 --> 00:12:32,005
ഒരു നല്ല ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ഹാം?

131
00:12:32,088 --> 00:12:34,046
എന്ത്?
-പേല്ല കാസ റീറ്റയിൽ,

132
00:12:34,130 --> 00:12:36,963
അല്ലെങ്കിൽ ലോസ് പലോമോസിലെ തപസ്.
-അലെജാൻഡ്രോ, ഇവിടെ നിറയെ ആളുകളാണ്.

133
00:12:37,046 --> 00:12:39,005
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാചക പര്യടനം നടത്തുന്നില്ല.

134
00:12:39,380 --> 00:12:41,713
അഞ്ചു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

135
00:12:41,796 --> 00:12:43,671
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

136
00:12:45,296 --> 00:12:47,130
സാറാ, നീയാണ് പോയത്.

137
00:12:48,171 --> 00:12:50,755
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

138
00:12:51,755 --> 00:12:52,755
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോയി!

139
00:12:52,838 --> 00:12:55,421
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
ഒരു വിളി പോലുമില്ല.

140
00:12:55,713 --> 00:12:58,463
സന്ദർശനമല്ല. ഒരു ഇമെയിൽ അല്ല. ഒന്നുമില്ല.

141
00:12:59,796 --> 00:13:01,338
സാറ...
- ദയവായി പോകൂ.

142
00:13:05,130 --> 00:13:06,796
സാറേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
- ദയവായി പോകൂ.

143
00:13:37,838 --> 00:13:39,671
ഇത് വളരെ അനാദരവാണ്.

144
00:13:40,255 --> 00:13:43,296
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇതാ! ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
- ശരി, സമയത്തെക്കുറിച്ച്!

145
00:13:43,380 --> 00:13:45,671
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

146
00:13:45,755 --> 00:13:47,005
ഞങ്ങൾ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

147
00:13:47,088 --> 00:13:50,755
നേരത്തെ ഉണരണം.
-നമ്മൾ പത്തു മിനിറ്റ് വൈകി, ശരിയാണോ?

148
00:13:50,838 --> 00:13:52,088
പന്ത്രണ്ട് മിനിറ്റ്.
- തർക്കിക്കരുത്.

149
00:13:52,171 --> 00:13:54,213
ഇതിലും വലിയ നാടക രാജ്ഞിയുണ്ടോ?

150
00:13:54,296 --> 00:13:57,671
ക്ലോഡിയ, എനിക്ക് നല്ല പ്രഭാതമാണ്,
അതിനാൽ എനിക്കായി അത് കൊള്ളയടിക്കരുത്.

151
00:13:57,755 --> 00:13:59,505
ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ വിൽപത്രം വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

152
00:13:59,588 --> 00:14:04,130
ദയവായി ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും
കൗമാരപ്രായക്കാരായ ചില പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

153
00:14:04,213 --> 00:14:05,880
നമുക്ക് അത് കഴിഞ്ഞു വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

154
00:14:05,963 --> 00:14:09,380
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾ വിൽപത്രം വായിച്ചു
പിന്നെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഈ വഴിയേ.

155
00:14:09,671 --> 00:14:12,838
നോട്ടറി നമ്പർ 2C ആണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

156
00:14:14,463 --> 00:14:18,838
അത് നിൻ്റെ അമ്മ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇത് ദീർഘമായി പരിഗണിക്കും.

157
00:14:19,796 --> 00:14:22,713
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മണിക്കൂറുകൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.

158
00:14:23,630 --> 00:14:24,671
ഇത്ര മണിക്കൂറുകളോ?

159
00:14:25,463 --> 00:14:26,546
എത്ര മണിക്കൂർ?

160
00:14:28,630 --> 00:14:32,630
ആദ്യം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയണം
അവളുടെ പകുതി അവകാശം ആഗ്രഹിച്ചു

161
00:14:32,963 --> 00:14:36,046
പരിചരണം മറയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

162
00:14:36,130 --> 00:14:38,630
ശരി, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:14:38,713 --> 00:14:39,796
അതിനാൽ അത് മികച്ചതാണ്.

164
00:14:40,421 --> 00:14:43,921
അപ്പോൾ, മറ്റേ പകുതിയുടെ കാര്യമോ?

165
00:14:44,463 --> 00:14:45,755
ശരി, മറ്റേ പകുതി ...

166
00:14:46,755 --> 00:14:48,671
ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

167
00:14:50,213 --> 00:14:51,213
അവളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കുക.

168
00:14:52,296 --> 00:14:53,296
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

169
00:14:54,130 --> 00:14:55,963
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

170
00:14:56,463 --> 00:15:00,630
ഇതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം. വിഷമിക്കേണ്ട.

171
00:15:01,338 --> 00:15:03,921
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത്
ഒരു മിനിറ്റ്.

172
00:15:04,213 --> 00:15:06,421
നിങ്ങൾ കാണും
മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന്.

173
00:15:06,505 --> 00:15:08,005
വളരെ നന്നായി. ഇവിടെ?

174
00:15:08,755 --> 00:15:09,755
തയ്യാറാണോ?

175
00:15:10,046 --> 00:15:11,046
അതെ.

176
00:15:13,130 --> 00:15:14,588
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺമക്കളെ...</i>

177
00:15:15,171 --> 00:15:18,838
<i>നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ അരികിലില്ല</i>

178
00:15:20,088 --> 00:15:22,213
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...</i>

179
00:15:23,838 --> 00:15:26,713
<i>നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.</i>

180
00:15:27,255 --> 00:15:28,255
<i>മികച്ചത്.</i>

181
00:15:29,213 --> 00:15:31,088
<i>നിങ്ങൾ എന്നിൽ സന്തോഷം നിറച്ചു.</i>

182
00:15:32,046 --> 00:15:35,671
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ തന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ അഭിമാനം കൊള്ളിച്ചു.</i>

183
00:15:36,880 --> 00:15:40,338
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അമ്മ ആയിരുന്നില്ല.</i>

184
00:15:41,046 --> 00:15:42,546
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു.</i>

185
00:15:43,505 --> 00:15:45,713
<i>ഒരു കാര്യം മാത്രം...</i>

186
00:15:46,588 --> 00:15:48,755
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.</i>

187
00:15:49,713 --> 00:15:51,755
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.</i>

188
00:15:53,005 --> 00:15:54,880
<i>എന്നാൽ അതിനെ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

189
00:15:56,296 --> 00:15:58,421
<i>കാരണം അത് നിങ്ങളെല്ലാവരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

190
00:15:59,171 --> 00:16:03,338
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വേരുകൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

191
00:16:03,421 --> 00:16:06,171
<i>ഇന്നാണ് ദിവസം
എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ഏറ്റുപറയുന്നു അച്ഛാ...</i>

192
00:16:07,713 --> 00:16:08,713
<i>പെഡ്രോ...</i>

193
00:16:09,171 --> 00:16:11,671
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവല്ല.</i>

194
00:16:13,421 --> 00:16:14,546
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

195
00:16:14,630 --> 00:16:17,046
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

196
00:16:17,130 --> 00:16:19,838
<i>നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.</i>

197
00:16:22,921 --> 00:16:25,046
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

198
00:16:25,130 --> 00:16:28,255
ഇതൊരു മോശം തമാശയാണ്, അല്ലേ?

199
00:16:28,338 --> 00:16:31,713
അതിശയകരമാണ്.
എന്തൊരു അത്ഭുത സ്ത്രീ.

200
00:16:31,796 --> 00:16:35,630
എന്താണെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാമോ
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നമ്മുടെ അച്ഛൻ ശരിക്കും നമ്മുടെ അച്ഛനല്ലേ?

201
00:16:35,713 --> 00:16:38,796
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

202
00:16:40,171 --> 00:16:42,213
നിന്നെ ഗർഭം ധരിച്ച മനുഷ്യനല്ല.

203
00:16:44,588 --> 00:16:47,463
ഷിറ്റ്, അമ്മ. അവിശ്വസനീയം.

204
00:16:47,546 --> 00:16:50,046
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീയായിരുന്നു.
റാവിഷിംഗ്.

205
00:16:50,463 --> 00:16:51,838
ശരിയാണ്.
-അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

206
00:16:52,546 --> 00:16:53,630
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അണുവിമുക്തനാണ്.

207
00:16:54,880 --> 00:16:59,505
എന്ത്?
-എല്ലാം ശരി. ഇതൊരു തീവ്രമായ തമാശയാണ്.

208
00:16:59,588 --> 00:17:02,421
ഇരിക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

209
00:17:03,213 --> 00:17:05,796
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

210
00:17:05,880 --> 00:17:10,421
അത് വ്യക്തമാണ്. അമ്മ ചുറ്റിത്തിരിയുമായിരുന്നു
അച്ഛൻ അവളെ കാത്ത് വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

211
00:17:10,505 --> 00:17:14,546
നീ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുമോ
അവൾ അവിടെ ഉള്ളതിനാൽ?

212
00:17:14,630 --> 00:17:16,296
ഇത്...
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

213
00:17:16,380 --> 00:17:19,463
ഞാൻ അവളോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ ഷോ നിർത്തുമോ?

214
00:17:19,546 --> 00:17:21,130
ദയവായി ശാന്തമാകുമോ?

215
00:17:21,213 --> 00:17:24,546
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
ഈ രസകരമായ പാർട്ടി ഞങ്ങളുടെ അന്തരിച്ച അമ്മ ചെയ്യുന്നതാണ്.

216
00:17:24,630 --> 00:17:25,963
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സോഫ.
-അതെ.

217
00:17:26,505 --> 00:17:30,880
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഒരു മിനിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം
അനന്തരാവകാശവും വീട്ടിലേക്ക് പോകുക."

218
00:17:31,213 --> 00:17:32,088
കൊള്ളാം.

219
00:17:32,171 --> 00:17:34,796
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഉപയോഗിച്ചില്ല
artificial insemination?

220
00:17:35,463 --> 00:17:38,921
അത് വേറൊരു സമയമായിരുന്നു. അതായിരുന്നില്ല
അന്നും ഇന്നും സാധാരണമാണ്.

221
00:17:39,296 --> 00:17:41,088
അവർ രണ്ടുതവണ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല.

222
00:17:41,546 --> 00:17:43,921
അപ്പോൾ നമ്മുടെ അച്ഛൻ ആരാണ്?

223
00:17:44,463 --> 00:17:46,088
ഞങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

224
00:17:46,588 --> 00:17:48,005
അതാണ് കാര്യം.

225
00:17:49,463 --> 00:17:50,505
അങ്ങനെ...

226
00:17:51,380 --> 00:17:54,213
നിങ്ങൾ പങ്കിടില്ലായിരിക്കാം
അതേ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്.

227
00:17:54,505 --> 00:17:59,380
നിങ്ങളത് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു അയഞ്ഞ സ്ത്രീയായിരുന്നു,

228
00:17:59,463 --> 00:18:02,005
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

229
00:18:02,088 --> 00:18:04,755
അതായത്, ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

230
00:18:04,838 --> 00:18:09,005
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരാണെന്ന് സ്വയം കണ്ടെത്താൻ.

231
00:18:09,088 --> 00:18:12,546
ശരി, ശരി.
മുഴുവൻ പിതൃത്വ പ്രശ്നവും വളരെ രസകരമാണ്.

232
00:18:12,630 --> 00:18:15,546
എന്നാൽ അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

233
00:18:15,838 --> 00:18:19,338
എന്ത് ഷെയർ ചെയ്യുമെന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും അവകാശമുണ്ട്

234
00:18:19,421 --> 00:18:21,796
നിങ്ങൾ പിതൃത്വ ആശയക്കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുമ്പോൾ.

235
00:18:21,880 --> 00:18:24,880
ഒരു മത്സരം പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ.

236
00:18:24,963 --> 00:18:26,255
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

237
00:18:26,338 --> 00:18:28,796
മരണത്തിനു ശേഷവും ചരട് വലിക്കുന്നു.

238
00:18:28,880 --> 00:18:31,213
കൊള്ളാം.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കട്ടെ.

239
00:18:31,713 --> 00:18:34,838
നമുക്ക് ഒരു തോട്ടിപ്പണി നടത്തണം
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണാൻ വേണ്ടി.

240
00:18:35,088 --> 00:18:36,213
ശരിയാണോ?
- കൃത്യമായി.

241
00:18:36,588 --> 00:18:37,921
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

242
00:18:38,005 --> 00:18:39,463
പക്ഷേ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചത്

243
00:18:39,755 --> 00:18:43,380
അത് ഉറപ്പാക്കാനായിരുന്നു,
ഇത്രയും കാലം വേർപിരിഞ്ഞിട്ടും

244
00:18:43,463 --> 00:18:47,005
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ചെലവഴിക്കും
കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച്.

245
00:18:47,880 --> 00:18:49,130
ഗംഭീരം. കൊള്ളാം.

246
00:18:49,213 --> 00:18:52,005
അതിശയകരമായ.
- ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

247
00:18:52,088 --> 00:18:53,755
ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്.

248
00:18:53,838 --> 00:18:55,755
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

249
00:18:56,796 --> 00:18:59,838
നമ്മൾ തുടങ്ങണം എന്നാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്
പാബ്ലോ എന്നു പേരുള്ള ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം.

250
00:18:59,921 --> 00:19:03,005
പാബ്ലോ. ആ പാബ്ലോ ആരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

251
00:19:04,213 --> 00:19:05,671
ഞാൻ ഈ ചതിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

252
00:19:05,755 --> 00:19:08,505
അമ്മ വ്യക്തമാക്കി...
-അമ്മ എന്നെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

253
00:19:09,588 --> 00:19:11,963
അവൾ അത് കാര്യമാക്കാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോയോ ഇല്ലയോ.

254
00:19:12,046 --> 00:19:15,588
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളാരും പോകില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കും, ലൂക്കാ.

255
00:19:15,671 --> 00:19:17,046
പണത്തിന് മലകളെ ചലിപ്പിക്കാനാകും, അല്ലേ?

256
00:19:18,755 --> 00:19:19,755
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

257
00:19:21,005 --> 00:19:23,921
നമ്മൾ അച്ഛനോട് എന്താണ് പറയുക?
ഈ തോട്ടിപ്പണിയെ കുറിച്ച്?

258
00:19:24,005 --> 00:19:28,380
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അച്ഛനോട് ഒന്നും പറയില്ല.
അവൻ അത് പോലെ തന്നെ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

259
00:19:29,421 --> 00:19:32,463
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ! അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

260
00:19:33,671 --> 00:19:34,671
അച്ഛൻ.

261
00:19:34,713 --> 00:19:37,796
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ വെയിൽസ് രാജകുമാരൻ പാൻ്റ്സ്,

262
00:19:37,880 --> 00:19:41,380
എനിക്ക് അവ വേണം.
അവർ ഇസ്തിരിയിടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം...

263
00:19:41,463 --> 00:19:43,588
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
-അതെ?

264
00:19:43,671 --> 00:19:46,713
അതെ.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കും. ദയവായി.

265
00:19:46,796 --> 00:19:49,255
അലജാൻഡ്രോയുടെ ഷോ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

266
00:19:49,338 --> 00:19:52,880
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗംഭീരവും ഗാംഭീര്യവും കാണാൻ.

267
00:19:55,963 --> 00:19:57,880
ഞങ്ങൾ അവ ഉടനടി നേടും. ശരി, അച്ഛാ?
-അതെ?

268
00:19:57,963 --> 00:20:00,046
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

269
00:20:05,546 --> 00:20:07,296
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

270
00:20:07,505 --> 00:20:09,588
നമ്മൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പുതിയ ബീജം.

271
00:20:09,671 --> 00:20:12,963
വ്യക്തമായും. എന്നാൽ ആ പുതിയ ബീജം
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം

272
00:20:13,046 --> 00:20:15,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുന്നത്. എനിക്കറിയില്ല.

273
00:20:15,088 --> 00:20:18,171
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഭവനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടില്ല.

274
00:20:19,380 --> 00:20:22,046
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും? നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണോ വേണ്ടയോ?

275
00:20:26,005 --> 00:20:27,088
നമുക്ക് കാണാം.

276
00:20:31,671 --> 00:20:32,838
ഇവിടെ?
-അതെ.

277
00:20:32,921 --> 00:20:34,088
നമ്പർ മൂന്ന്, അല്ലേ?

278
00:20:38,588 --> 00:20:39,796
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
-നമുക്ക് പോകാം.

279
00:20:39,880 --> 00:20:41,255
ഒരു കലാകാരൻ.

280
00:20:42,588 --> 00:20:43,588
എന്തായാലും...

281
00:20:45,463 --> 00:20:46,463
ഹലോ?

282
00:20:50,046 --> 00:20:51,046
ഊമ്പി!

283
00:20:52,963 --> 00:20:53,963
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

284
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
ഹലോ?

285
00:20:57,296 --> 00:20:59,338
അതെ! ഞാൻ വരുന്നു!

286
00:20:59,796 --> 00:21:01,171
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

287
00:21:01,671 --> 00:21:04,421
ഞാൻ അവനെ ഭോഗിക്കും.
-ദയവായി, ലൂക്കാ. അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കാം.

288
00:21:04,796 --> 00:21:06,880
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
-അത് അമ്മയുടെ മകനായിരിക്കാം.

289
00:21:06,963 --> 00:21:08,130
അവൻ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

290
00:21:08,213 --> 00:21:12,588
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
പ്രചോദനം അടിക്കുമ്പോൾ...

291
00:21:12,671 --> 00:21:14,213
ഞാൻ സ്വന്തം ശരീരം വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

292
00:21:14,296 --> 00:21:17,921
സ്വന്തം ശരീരത്തേക്കാൾ നല്ലത് എന്താണ്
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ? പെയിൻ്റിംഗ് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

293
00:21:18,005 --> 00:21:20,005
ഹലോ, ഹലോ അവിടെ.

294
00:21:20,880 --> 00:21:22,171
വൗ.

295
00:21:22,255 --> 00:21:23,463
ഞാൻ പാബ്ലോ.

296
00:21:25,005 --> 00:21:26,046
ഹായ്.
-സോഫ.

297
00:21:26,338 --> 00:21:27,338
ലൂക്ക.

298
00:21:28,588 --> 00:21:29,880
പാബ്ലോ.
-സാറ.

299
00:21:30,213 --> 00:21:32,338
നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടും.
- ശരി, അപ്പോൾ.

300
00:21:33,338 --> 00:21:35,963
പാബ്ലോ.
-ക്ലോ... ക്ലോഡിയ.

301
00:21:37,171 --> 00:21:38,171
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

302
00:21:38,213 --> 00:21:40,171
ശരി, ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

303
00:21:40,255 --> 00:21:42,463
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

304
00:21:43,255 --> 00:21:45,296
ഇത് മരണം മാത്രമാണ്, ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

305
00:21:45,963 --> 00:21:47,921
ഞാൻ ശൂന്യമായി പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

306
00:21:48,421 --> 00:21:52,255
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളെപ്പോലെ നാല് സുന്ദരികൾ?
നിങ്ങൾക്ക് കാർമൻ്റെ പെൺമക്കൾ മാത്രമായിരിക്കാം.

307
00:21:54,463 --> 00:21:58,421
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, ശരിക്കും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

308
00:21:59,046 --> 00:22:00,046
വളരെ സന്തോഷം.

309
00:22:02,713 --> 00:22:05,880
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും നിരസിച്ചു
നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ.

310
00:22:05,963 --> 00:22:07,796
അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം മാനിക്കണം.

311
00:22:09,838 --> 00:22:10,838
ഇനിയില്ല?

312
00:22:12,838 --> 00:22:15,130
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ?

313
00:22:16,213 --> 00:22:17,671
വൈൻ! തീർച്ചയായും!

314
00:22:18,213 --> 00:22:19,588
വീഞ്ഞ് ജീവനാണ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

315
00:22:21,088 --> 00:22:22,880
അവൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

316
00:22:22,963 --> 00:22:23,963
ശരിക്കും?

317
00:22:29,296 --> 00:22:31,588
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?

318
00:22:31,671 --> 00:22:33,088
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

319
00:22:34,755 --> 00:22:35,838
അതൊരു യോനിയാണ്.

320
00:22:36,380 --> 00:22:37,588
ഇത് ഒരുതരം വലുതാണ്, അല്ലേ?

321
00:22:37,838 --> 00:22:39,963
ഇത് ഒരു പൂറ്റാണ്, പെൺകുട്ടികളേ. ഒരു പൂറി.

322
00:22:40,171 --> 00:22:42,088
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് വളരെ വലുതായി തോന്നുന്നു.

323
00:22:44,088 --> 00:22:45,588
നീല യോനി, അല്ലേ?

324
00:22:46,463 --> 00:22:47,463
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

325
00:22:50,963 --> 00:22:52,546
ഈ അരാജകത്വം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

326
00:22:53,296 --> 00:22:54,296
വൗ.

327
00:22:55,005 --> 00:22:56,463
ഇതാ വീഞ്ഞ്.

328
00:22:57,713 --> 00:22:58,713
നന്ദി.

329
00:23:06,338 --> 00:23:07,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

330
00:23:08,463 --> 00:23:09,713
ഞാൻ കുപ്പിയിൽ നിന്ന് കുടിക്കും.

331
00:23:12,630 --> 00:23:14,130
ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

332
00:23:14,796 --> 00:23:18,255
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

333
00:23:18,505 --> 00:23:21,296
ഞാൻ ഒരു കലാ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
ഞാൻ അവളിൽ ആകൃഷ്ടനായി.

334
00:23:21,380 --> 00:23:24,713
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അവളെ ചുറ്റിനടന്നു
അവളുടെ ഒരു ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

335
00:23:24,796 --> 00:23:29,005
ക്ഷമിക്കണം, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ്
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്ന പോർട്രെയ്‌റ്റുകൾ, അല്ലേ?

336
00:23:29,088 --> 00:23:31,213
അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

337
00:23:31,963 --> 00:23:33,588
ഓ, കാർമെൻ...

338
00:23:33,671 --> 00:23:35,338
കാർമെൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

339
00:23:38,255 --> 00:23:40,463
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വെളിച്ചമായിരുന്നു.

340
00:23:40,880 --> 00:23:42,088
ശുദ്ധമായ ആത്മാവ്.

341
00:23:42,588 --> 00:23:44,963
എനിക്കിപ്പോഴും ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവിടെത്തന്നെ കാണാം.

342
00:23:46,088 --> 00:23:49,713
നഗ്നനായി. നന്മതിന്മകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം കലയും.

343
00:23:50,921 --> 00:23:53,880
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

344
00:23:53,963 --> 00:23:57,963
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈകളിലെ സ്നേഹം
ഒരു കലാകാരൻ്റെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

345
00:23:58,296 --> 00:24:00,463
അപ്പോൾ വീട്ടിലെ നഗ്നത നീ വരച്ച അമ്മയാണ്.

346
00:24:00,880 --> 00:24:02,005
അത് ശരിയാണ്.

347
00:24:02,546 --> 00:24:04,546
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കണ്ണുണ്ട്.
- എനിക്കത് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

348
00:24:04,921 --> 00:24:06,046
സ്ത്രീകൾ.

349
00:24:06,421 --> 00:24:10,546
നഗ്നരായ സ്ത്രീകൾ.
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരിക്കും അവർ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

350
00:24:10,630 --> 00:24:13,546
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു...

351
00:24:13,630 --> 00:24:15,838
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
-ഒന്നുമില്ല.

352
00:24:15,921 --> 00:24:20,421
ശരി, ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുകൾ മാത്രമാണ്
ആ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾക്കപ്പുറം കാണാൻ കഴിവുള്ള.

353
00:24:20,505 --> 00:24:24,088
ലൈംഗികതയേക്കാൾ പ്രധാനം പ്രണയമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
പുരുഷന്മാരേ, സ്ത്രീകളെ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

354
00:24:24,171 --> 00:24:27,213
ചർമ്മമാണ് പ്രധാനം.
ചർമ്മവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

355
00:24:27,546 --> 00:24:30,255
പാപബോധമില്ലാതെ.
കന്യകമാരേ, നമ്മൾ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നതുപോലെ.

356
00:24:30,338 --> 00:24:32,463
ഞങ്ങൾ കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരി കരുതുന്നു.

357
00:24:34,338 --> 00:24:37,213
ദൈവമേ, ഇല്ല! അതായിരിക്കും ശൂന്യത.

358
00:24:37,296 --> 00:24:41,630
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു
മനുഷ്യരൂപത്തിലൂടെ.

359
00:24:41,713 --> 00:24:44,671
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീ ശരീരത്തിലൂടെ,
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും തികഞ്ഞ പ്രവൃത്തി.

360
00:24:45,171 --> 00:24:48,546
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വളവുകളിൽ ഞാൻ ബാലൻസ് കണ്ടെത്തുന്നു.

361
00:24:49,046 --> 00:24:51,796
ഞാനും അത് കണ്ടെത്തുന്നു, പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.
-ശരി.

362
00:24:52,588 --> 00:24:55,755
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

363
00:24:55,838 --> 00:24:57,588
കല, പ്രപഞ്ചം... അതെ.

364
00:24:59,046 --> 00:25:01,171
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

365
00:25:01,838 --> 00:25:03,380
അവരിൽ ഒരാൾ.
-അതെ.

366
00:25:03,463 --> 00:25:08,380
അമ്മയുമായി സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിപ്പിച്ച സൂചനകൾ,

367
00:25:08,463 --> 00:25:11,796
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരിൽ ഒരാളായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

368
00:25:12,755 --> 00:25:15,505
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം സന്താനോല്പാദനം നടത്തിയിരിക്കാം.

369
00:25:15,588 --> 00:25:16,796
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

370
00:25:17,421 --> 00:25:19,755
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ എല്ലാവരും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് സന്താനോല്പാദനമാണ്.
- ശരിയാണ്.

371
00:25:20,338 --> 00:25:24,421
ശരി, ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു.

372
00:25:24,505 --> 00:25:29,213
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കല പങ്കിടാൻ, ഞാൻ.

373
00:25:29,296 --> 00:25:30,755
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

374
00:25:31,171 --> 00:25:33,796
കൊടുക്കാൻ ഇത്ര മാത്രം.

375
00:25:34,088 --> 00:25:35,630
അതിശയകരമായ.
- അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

376
00:25:36,130 --> 00:25:38,713
നിങ്ങളും പെയിൻ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല. അവൾ ചെയ്യുന്നു.

377
00:25:41,130 --> 00:25:43,588
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാനും ഒരു കലാകാരനാണ്.

378
00:25:43,963 --> 00:25:46,588
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൃത്യമായി ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

379
00:25:46,671 --> 00:25:50,171
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട്,
നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ലേ...

380
00:25:51,380 --> 00:25:53,171
അവളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? അറിയുന്നു...

381
00:25:53,255 --> 00:25:57,255
ഇല്ല,
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

382
00:25:57,505 --> 00:26:01,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഞങ്ങൾ നാലുപേരിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ജനിച്ചത്.

383
00:26:05,630 --> 00:26:07,921
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
-ഇല്ല. എന്ത്?

384
00:26:09,338 --> 00:26:12,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
-ഓ, കാർമെൻ. സ്വാദിഷ്ടമായ.

385
00:26:13,171 --> 00:26:17,088
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
- ശരി, ഈ ചതി ഞങ്ങൾക്ക് തമാശയല്ല.

386
00:26:17,630 --> 00:26:19,296
ശരി, തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

387
00:26:19,380 --> 00:26:24,005
ഞങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി പറഞ്ഞാൽ
കൂടാതെ കണക്ക് ചെയ്യുക,

388
00:26:24,088 --> 00:26:26,005
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും...

389
00:26:26,088 --> 00:26:30,713
ഇല്ല, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.

390
00:26:30,796 --> 00:26:34,171
ആ കാലഘട്ടത്തിലാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജനിച്ചത്.
അതിനർത്ഥം...

391
00:26:34,713 --> 00:26:36,755
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും അച്ഛനാകാം...

392
00:26:37,463 --> 00:26:38,463
അല്ലെങ്കിൽ ആരുമില്ല.

393
00:26:39,338 --> 00:26:42,588
അപ്പോൾ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തണം, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്, സാഹചര്യം അനുസരിച്ച് ...

394
00:26:42,671 --> 00:26:45,921
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് ശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.

395
00:26:46,380 --> 00:26:47,880
കഥയുടെ അവസാനം. നമുക്ക് കാണാം.

396
00:26:48,380 --> 00:26:52,588
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ, എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ കുറയ്ക്കുന്നില്ല,
ഒരു ലബോറട്ടറി സാമ്പിളിലേക്ക്.

397
00:26:53,005 --> 00:26:57,588
എൻ്റെ ശരീരം ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്, ഒരു ക്ഷേത്രമാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ മോജോ, എൻ്റെ ജീവരക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

398
00:26:57,671 --> 00:27:01,213
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാനാകും?

399
00:27:01,296 --> 00:27:02,630
അതെ.
-നമുക്ക് പോകാം.

400
00:27:02,713 --> 00:27:04,796
ഇല്ല, അത്രമാത്രം. നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.
- അവൻ ഒരു ക്ഷേത്രമാണ്.

401
00:27:04,880 --> 00:27:06,546
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

402
00:27:06,630 --> 00:27:08,046
ഈ ആളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-ശരി.

403
00:27:10,171 --> 00:27:11,838
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
-എന്ത്?

404
00:27:12,671 --> 00:27:16,588
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളെ നോക്കൂ?
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

405
00:27:16,671 --> 00:27:18,755
മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

406
00:27:18,838 --> 00:27:20,505
വരൂ...
- ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ...

407
00:27:20,588 --> 00:27:22,171
ഇല്ല.
-ഇല്ല?

408
00:27:22,255 --> 00:27:23,296
വിട.

409
00:27:23,380 --> 00:27:25,921
നിങ്ങൾ.
- ഇതൊരു സൗന്ദര്യമത്സരമല്ല.

410
00:27:27,921 --> 00:27:28,963
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

411
00:27:29,338 --> 00:27:33,421
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അതേ വെളിച്ചമുണ്ട്.
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിവിളക്ക് പോലെ വരുന്നു.

412
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
ശരിക്കും?

413
00:27:35,005 --> 00:27:39,588
ശരിക്കും. ഇതിലൂടെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ്.

414
00:27:41,463 --> 00:27:44,296
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാകാമായിരുന്നു
ഞാനല്ലാതെ മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി.

415
00:27:45,796 --> 00:27:47,088
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക!

416
00:27:47,171 --> 00:27:48,713
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പിതാവിനെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക!

417
00:27:48,796 --> 00:27:50,421
ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കട്ടെ!
-ഇല്ല.

418
00:27:50,505 --> 00:27:53,171
ചങ്കൂറ്റം, തെണ്ടി!
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

419
00:27:53,505 --> 00:27:54,380
കാത്തിരിക്കൂ!

420
00:27:54,463 --> 00:27:56,296
പ്ലീസ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

421
00:27:56,380 --> 00:27:58,505
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അമർത്യത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

422
00:28:00,380 --> 00:28:02,838
എത്ര നാളായി മദ്യപിച്ചിട്ട്?
-എന്ത്?

423
00:28:03,338 --> 00:28:06,296
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ ഗ്ലാസ് വൈൻ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

424
00:28:08,755 --> 00:28:09,921
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

425
00:28:10,213 --> 00:28:12,796
കാര്യങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കാണുമ്പോൾ,
അത് അത്ര വിചിത്രമല്ല.

426
00:28:13,338 --> 00:28:14,713
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

427
00:28:15,755 --> 00:28:16,755
എന്ത്?

428
00:28:17,755 --> 00:28:20,588
അമ്മയെക്കുറിച്ച് റൗളിന് അറിയാമോ?
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

429
00:28:21,088 --> 00:28:23,713
വ്യക്തമായും. തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

430
00:28:23,796 --> 00:28:24,796
ഒപ്പം?

431
00:28:25,671 --> 00:28:28,755
ചിത്രം പോകൂ. അവൻ...

432
00:28:28,838 --> 00:28:31,255
ഞെട്ടലിൽ കാരണം...

433
00:28:31,338 --> 00:28:33,921
അതായത്, അവൻ അമ്മയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

434
00:28:34,588 --> 00:28:37,796
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. തകർത്തു.
- ശരിയാണ്.

435
00:28:38,213 --> 00:28:43,796
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
അമ്മയുടെ സെക്‌സ് ലൈഫിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

436
00:28:44,171 --> 00:28:46,338
അതാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് പറയുന്നത് കേട്ടു.

437
00:28:46,421 --> 00:28:48,630
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- നോക്കൂ...

438
00:28:48,713 --> 00:28:51,546
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് വേണമെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

439
00:28:51,630 --> 00:28:56,296
നമുക്ക് ചുറ്റും ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മളെപ്പോലെ നമ്മുടെ പിതൃത്വത്തിന് വേണ്ടി...

440
00:28:56,380 --> 00:28:57,796
എനിക്കറിയില്ല.

441
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവകാശം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു എന്നു അവനോടു പറയേണം.

442
00:29:00,963 --> 00:29:04,130
അതും കഴിഞ്ഞു.
-ഇല്ല. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

443
00:29:04,921 --> 00:29:08,963
ശരി. അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം,
പിതാവില്ലാത്തതിനാൽ അനന്തരാവകാശമില്ല.

444
00:29:09,046 --> 00:29:10,880
നോട്ടറിയെ വിളിച്ച് ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

445
00:29:10,963 --> 00:29:15,005
കൊള്ളാം, എങ്കിൽ ചെയ്യൂ. അവനെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

446
00:29:15,088 --> 00:29:17,463
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

447
00:29:17,546 --> 00:29:19,505
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറിയോ?

448
00:29:19,588 --> 00:29:22,171
ആദ്യം അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

449
00:29:22,255 --> 00:29:23,505
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:29:24,005 --> 00:29:26,421
അമ്മ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അവൾ മരിച്ചിട്ടും.

451
00:29:27,046 --> 00:29:30,880
പക്ഷെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയണം.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.

452
00:29:35,463 --> 00:29:36,463
എല്ലാം ശരി.

453
00:29:37,380 --> 00:29:40,505
ഇതിൽ വോട്ട് ചെയ്യാം. അത് ന്യായം മാത്രം.

454
00:29:40,588 --> 00:29:41,880
ശരി.
- കൊള്ളാം.

455
00:29:42,255 --> 00:29:43,713
ആരാണ് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

456
00:29:46,963 --> 00:29:48,421
അങ്ങ് പോകൂ. സമനിലയാണ്.

457
00:29:48,921 --> 00:29:51,213
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, ശരി?

458
00:29:51,421 --> 00:29:54,213
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

459
00:29:59,296 --> 00:30:02,630
അങ്ങ് പോകൂ. മൂന്ന്. അതാണ് ഭൂരിപക്ഷം.
-അതാണോ? അതാണ് ഭൂരിപക്ഷം.

460
00:30:02,713 --> 00:30:06,588
കൊള്ളാം. ഏത് അച്ഛനാണെന്ന് നോക്കാം
അപ്പോൾ നമ്മൾ നാളെ കാണും.

461
00:30:29,546 --> 00:30:32,921
റയൽ ഭർത്താവ്

462
00:30:48,838 --> 00:30:51,963
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.
-അതെ. ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

463
00:30:55,380 --> 00:30:56,546
ഹേ, ഡോൺ ജുവാൻ!

464
00:30:58,755 --> 00:31:00,171
അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ശരി.

465
00:31:02,213 --> 00:31:04,505
ഹായ്.
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

466
00:31:05,213 --> 00:31:06,213
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

467
00:31:08,963 --> 00:31:12,005
അലജാൻഡ്രോ, ഞാൻ...
ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

468
00:31:12,088 --> 00:31:13,671
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനുള്ളതാണ്.

469
00:31:17,046 --> 00:31:18,046
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ.

470
00:31:18,630 --> 00:31:19,630
എല്ലാം ശരി.

471
00:31:23,671 --> 00:31:25,088
ഇവ വെള്ളത്തിലിടണം.

472
00:31:27,130 --> 00:31:28,630
ശരി. നമുക്ക്...

473
00:31:29,838 --> 00:31:31,838
ഫ്ലാൻ പരീക്ഷിക്കുക.

474
00:31:33,296 --> 00:31:34,296
വളരെ നന്നായി.

475
00:31:34,755 --> 00:31:37,463
സരിത...
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്?

476
00:31:39,671 --> 00:31:41,380
ശരി, കൃത്യമായി...

477
00:31:41,463 --> 00:31:44,005
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.

478
00:31:44,088 --> 00:31:46,880
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

479
00:31:46,963 --> 00:31:52,255
ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ഫ്ലാൻ ഇതാണ്.

480
00:31:52,338 --> 00:31:54,838
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

481
00:31:55,796 --> 00:31:57,505
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ അമ്മ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

482
00:32:00,838 --> 00:32:03,463
ഏയ് നിൻ്റെ അമ്മ ഇങ്ങോട്ട് വരണം
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്

483
00:32:03,546 --> 00:32:06,630
ഒരു ടേസ്റ്റിംഗ് സെഷൻ സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവളുടെ ആധികാരിക ഫ്ലാനിൻ്റെ.

484
00:32:06,713 --> 00:32:08,130
സാറ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

485
00:32:08,671 --> 00:32:09,671
അച്ഛൻ...

486
00:32:10,338 --> 00:32:13,130
ഞാനും അലജാൻഡ്രോയും ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

487
00:32:15,213 --> 00:32:17,880
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്കാം
പാചകക്കുറിപ്പിനായി.

488
00:32:18,588 --> 00:32:19,880
ശരിയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

489
00:32:19,963 --> 00:32:23,880
സാറാ, നീ നിൻ്റെ പ്രിയതമയെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
യുഎസ്എയിലേക്ക് മാറാൻ.

490
00:32:23,963 --> 00:32:28,213
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി

491
00:32:28,296 --> 00:32:34,088
അവിടെ ഹാംബർഗറുകൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല
ഭയങ്കരമായ ചുവന്ന ബാത്ത് സ്യൂട്ടുകളിൽ ലൈഫ് ഗാർഡുകൾ.

492
00:32:36,588 --> 00:32:38,296
ഞാൻ ആരെയും കൈവിട്ടിട്ടില്ല അച്ഛാ.

493
00:32:38,880 --> 00:32:41,463
ഒരു സ്വപ്നത്തിനു പിന്നാലെയാണ് ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയത്, അത്രമാത്രം.

494
00:32:43,963 --> 00:32:44,963
ഒരു സ്വപ്നം?

495
00:32:45,796 --> 00:32:47,755
സ്വപ്നങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും...

496
00:32:48,088 --> 00:32:49,421
നീ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ?

497
00:32:50,713 --> 00:32:51,921
അമ്മയോട് ചോദിക്ക്.

498
00:32:53,005 --> 00:32:54,171
അമ്മ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

499
00:32:55,130 --> 00:32:56,630
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിട്ടു പോയി...

500
00:32:59,630 --> 00:33:01,546
അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

501
00:33:02,713 --> 00:33:04,088
അവൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടു.

502
00:33:05,755 --> 00:33:08,713
ഏതോ പഴയ ഷൂ പോലെ.

503
00:33:09,296 --> 00:33:10,463
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

504
00:33:14,338 --> 00:33:15,963
ഞാൻ ഒരു ഉപദേശം തരാം സരിത.

505
00:33:16,046 --> 00:33:19,171
അവളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

506
00:33:19,671 --> 00:33:21,713
തോൽക്കരുത്...

507
00:33:23,380 --> 00:33:24,796
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

508
00:33:28,963 --> 00:33:33,255
ഇപ്പോൾ ഒരു ആധികാരിക ഫ്ലാനിൻ്റെ സമയമാണ്.

509
00:33:33,338 --> 00:33:34,338
യഥാർത്ഥ ഫ്ലാൻ.

510
00:33:36,005 --> 00:33:37,088
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

511
00:34:42,130 --> 00:34:43,921
ഫ്ലോറിസ്റ്റിൻ്റെയും ചായക്കടയും

512
00:34:46,463 --> 00:34:47,463
ഹലോ!

513
00:34:47,963 --> 00:34:48,963
ഹലോ.

514
00:34:49,588 --> 00:34:51,796
നീയാണ് ഏറ്റവും ഇളയവൻ
കാർമൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ, അല്ലേ?

515
00:34:52,296 --> 00:34:54,005
അതെ.
-ലൂക്കാ.

516
00:34:54,088 --> 00:34:55,755
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

517
00:34:56,505 --> 00:34:57,630
ഞാൻ ഇൻ്റെ ആണ്.

518
00:34:57,713 --> 00:34:59,421
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-അത്ര ഔപചാരികമല്ല.

519
00:35:00,338 --> 00:35:02,796
നിൻ്റെ അമ്മ
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

520
00:35:02,963 --> 00:35:04,171
ശരിക്കും?
-അതെ.

521
00:35:04,463 --> 00:35:06,213
അവൾ ഈ അയൽപക്കത്തേക്ക് മാറിയതിനാൽ.

522
00:35:06,671 --> 00:35:09,505
കഷ്ടം, അത് 30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
-അത് ശരിയാണ്.

523
00:35:09,838 --> 00:35:11,046
മുപ്പതു വർഷം.

524
00:35:11,380 --> 00:35:12,838
ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

525
00:35:12,921 --> 00:35:16,505
എനിക്ക് രണ്ട് ലേറ്റ് വരാം
പോകാൻ രണ്ട് എസ്പ്രസോകളും.

526
00:35:16,588 --> 00:35:17,713
നേരെ വരുന്നു.

527
00:35:19,880 --> 00:35:24,088
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല എന്നത് തമാശയാണ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

528
00:35:24,380 --> 00:35:26,796
വഴിയിൽ,
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

529
00:35:26,880 --> 00:35:28,088
ഇത് വെറും...

530
00:35:28,713 --> 00:35:30,463
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. അവന് സുഖമില്ല.

531
00:35:30,546 --> 00:35:32,755
വിഷമിക്കേണ്ട. നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം.

532
00:35:32,838 --> 00:35:34,505
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

533
00:35:35,088 --> 00:35:36,963
അത് അവന് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല...

534
00:35:37,546 --> 00:35:39,880
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പങ്കിട്ടുവെന്നറിയാൻ
ഒരുപാട് ആളുകളുമായി.

535
00:35:43,380 --> 00:35:44,880
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

536
00:35:45,713 --> 00:35:46,713
ശരി, ഞാൻ...

537
00:35:49,171 --> 00:35:50,505
എന്നോട് പറയില്ലേ?

538
00:35:51,505 --> 00:35:53,546
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഇഷ്ടം മാനിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

539
00:35:54,046 --> 00:35:57,005
അവൾക്ക് അവളുടെ പെൺമക്കളെ വേണം
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

540
00:35:57,088 --> 00:35:59,463
ശരിയാണ്.
-അത് കൊള്ളാം. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

541
00:35:59,671 --> 00:36:01,755
ഇല്ല, ശരിക്കും. ദയവായി.

542
00:36:01,838 --> 00:36:04,796
ഈ വഴി, നിങ്ങൾ തിരികെ വരും, പണം നൽകുക,
പിന്നെ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണും.

543
00:36:05,338 --> 00:36:06,588
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി വേണോ?

544
00:36:06,880 --> 00:36:08,171
ഇല്ല.
- പിന്നെ ഒരു ബ്രൗണി?

545
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
ഇല്ല.

546
00:36:12,005 --> 00:36:14,380
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
-ശരി.

547
00:36:14,796 --> 00:36:16,046
നന്ദി, എങ്കിൽ.

548
00:36:16,505 --> 00:36:17,630
വിട, ലൂക്കാ.

549
00:36:23,671 --> 00:36:24,963
ഓ, കാർമെൻ.

550
00:36:29,296 --> 00:36:31,963
അമ്മ ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്തതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
വെറുതെ കിടക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

551
00:36:33,296 --> 00:36:36,380
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരം നിർത്താം
അമ്മയെ കുറിച്ച് അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണോ?

552
00:36:36,463 --> 00:36:38,255
അവൾ ഒരു ഫ്ളൂസി ആയിരുന്നു, ക്ലോഡിയ.
-ദയവായി.

553
00:36:38,338 --> 00:36:43,380
ക്ലോഡിയ, ലൈംഗികതയിൽ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- ഞാനോ? എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

554
00:36:43,463 --> 00:36:45,713
ശരിക്കും?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കിടന്നത്?

555
00:36:45,796 --> 00:36:50,088
വരിക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയോ ഇല്ലയോ?

556
00:36:50,171 --> 00:36:52,463
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

557
00:36:52,546 --> 00:36:56,213
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ബന്ധങ്ങളെ വിമർശിക്കുന്നു
ഒപ്പം ലൂക്കായുടേതും, അതിനാൽ എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

558
00:36:56,296 --> 00:37:01,963
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അമ്മയെ കണ്ടുപിടിച്ചത് ഒരു ശൃംഗാര താരമാണെന്ന്

559
00:37:02,046 --> 00:37:03,713
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
-ഒരു ശൃംഗാരതാരം?

560
00:37:03,796 --> 00:37:07,255
ഒരു ശൃംഗാര താരം?
അമ്മ തികച്ചും സാധാരണക്കാരിയായിരുന്നു.

561
00:37:07,338 --> 00:37:08,505
അവളുടെ ശരീരം കൊണ്ട് സ്വതന്ത്ര.

562
00:37:08,588 --> 00:37:10,630
ശരിയാണ്, അവൾ സ്വതന്ത്രയായിരുന്നു. എന്നാൽ സാധാരണ...

563
00:37:11,005 --> 00:37:13,296
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി റൗളിനെ കബളിപ്പിച്ചത്?

564
00:37:13,380 --> 00:37:15,963
അതായത്... ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
-അതെ!

565
00:37:16,046 --> 00:37:19,713
അത് അപമാനകരമായ ചോദ്യമല്ല. റൗൾ ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്. ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

566
00:37:19,796 --> 00:37:22,296
തീർച്ചയായും ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്, നന്നായി ...

567
00:37:22,380 --> 00:37:24,005
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
-എത്ര ദിവസം?

568
00:37:24,088 --> 00:37:25,338
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

569
00:37:26,255 --> 00:37:27,255
രണ്ടാഴ്ച.

570
00:37:27,463 --> 00:37:30,671
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് മാസം, ചിലപ്പോൾ.
-ഓ, അതെ. അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

571
00:37:31,921 --> 00:37:34,046
അഞ്ച് മാസം.
- അഞ്ച് മാസം!

572
00:37:34,130 --> 00:37:36,046
എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല. അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

573
00:37:36,130 --> 00:37:39,171
എന്താണ് വ്യക്തമായത്?
-റൗളിനും നിങ്ങൾക്കും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

574
00:37:39,255 --> 00:37:42,796
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മല്ലിടുന്നത് വ്യക്തമാണ്.
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളാരും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല

575
00:37:42,880 --> 00:37:45,796
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ.
-ഇല്ല.

576
00:37:45,880 --> 00:37:50,130
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കില്ല.
-ഇതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഒരു കാറിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

577
00:37:50,213 --> 00:37:52,546
അപ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആക്രമിക്കാമോ?

578
00:37:52,630 --> 00:37:55,171
എൻ്റെ ജീവിതം എത്രമാത്രം ദുർബ്ബലമാണെന്ന് എൻ്റെ മുഖത്ത് തടവാൻ.
-എന്ത്? ഇല്ല.

579
00:37:55,255 --> 00:37:57,296
ഇല്ല. ഹേയ്!
-ഇല്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

580
00:37:57,380 --> 00:37:59,296
അത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.

581
00:37:59,630 --> 00:38:02,921
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ...

582
00:38:03,005 --> 00:38:06,880
എനിക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ തെരുവിൽ കാണുന്ന ആദ്യത്തെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം

583
00:38:06,963 --> 00:38:09,255
കാരണം എനിക്ക് ആത്മാഭിമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

584
00:38:09,338 --> 00:38:14,213
എനിക്ക് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം ഓരോ രാത്രിയും.

585
00:38:14,296 --> 00:38:17,421
അതുപോലെ ഞാൻ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതില്ല

586
00:38:17,505 --> 00:38:19,796
കാരണം എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുൻ കാമുകനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,

587
00:38:19,880 --> 00:38:23,213
എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനവും
അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

588
00:38:23,546 --> 00:38:27,630
അതിനാൽ, അതെ, എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതോ നിങ്ങളുടേതോ നിങ്ങളുടേതോ അല്ല.

589
00:38:35,213 --> 00:38:37,713
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ അടിക്കണമെന്നുണ്ട്.

590
00:38:38,713 --> 00:38:41,046
നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

591
00:38:41,130 --> 00:38:44,005
ഞാൻ അലജാൻഡ്രോയുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.
- അതെ, ശരിയാണ്.

592
00:38:44,088 --> 00:38:46,713
എനിക്ക് പ്രതിബദ്ധത പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

593
00:38:46,796 --> 00:38:49,005
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഒരു കാമുകി.

594
00:38:49,546 --> 00:38:53,046
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ
കുറച്ച് ചീത്തയുണ്ട്.

595
00:38:53,130 --> 00:38:54,713
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

596
00:38:54,796 --> 00:38:58,255
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
നമുക്ക് സമാധാന പൈപ്പ് വലിക്കാം.

597
00:38:58,713 --> 00:38:59,713
എന്ത് സമാധാന പൈപ്പ്?

598
00:39:01,713 --> 00:39:03,755
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
-അത് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്, അല്ലേ?

599
00:39:05,005 --> 00:39:06,005
വരിക.

600
00:39:06,546 --> 00:39:08,380
ഞാൻ കുറച്ച് സംഗീതം ഇടാം.
-ഇത് എന്താണ്?

601
00:39:08,838 --> 00:39:11,463
ഇതൊരു റോക്കറ്റാണ്, ഡമ്മി.
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഇത് എന്താണ്?

602
00:39:11,796 --> 00:39:13,921
അത് മരിഹുവാനയാണ്.
- ഇത് മരിഹുവാനയാണ്.

603
00:39:14,005 --> 00:39:15,421
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

604
00:39:15,505 --> 00:39:18,505
വരൂ!
- പോകൂ! പോകൂ!

605
00:39:19,255 --> 00:39:20,838
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കണോ?

606
00:39:21,421 --> 00:39:23,588
ഞാൻ അവസാനമായി പുകവലിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

607
00:39:24,713 --> 00:39:26,963
<i>ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണെങ്കിൽ</i>

608
00:39:27,046 --> 00:39:31,630
<i>ഞാൻ ആരുടേയും അല്ല
ഞാൻ ആരുടേതുമല്ല</i>

609
00:39:33,796 --> 00:39:38,046
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?</i>

610
00:39:38,130 --> 00:39:41,796
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?</i>

611
00:39:41,880 --> 00:39:44,963
<i>ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരും</i>

612
00:39:45,046 --> 00:39:47,088
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല</i>

613
00:39:47,338 --> 00:39:48,921
നോക്കൂ, അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

614
00:39:49,005 --> 00:39:52,755
എന്ത്?
-<i>ആരാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?</i>

615
00:39:52,838 --> 00:39:56,380
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?</i>

616
00:39:56,463 --> 00:39:59,671
<i>ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരും</i>

617
00:39:59,755 --> 00:40:01,713
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല</i>

618
00:40:20,046 --> 00:40:23,630
<i>ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം
മാനദണ്ഡം</i> പാലിക്കാത്തതിന്

619
00:40:23,713 --> 00:40:27,171
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാറാൻ വളരെ വൈകി</i>

620
00:40:27,921 --> 00:40:31,213
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും</i>

621
00:40:31,505 --> 00:40:35,463
<i>ഞാൻ എൻ്റെ നിലം പിടിക്കും</i>

622
00:40:36,671 --> 00:40:38,630
ഇയാളുടെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?

623
00:40:41,463 --> 00:40:43,171
ഞാൻ ഫാദർ ദാസ്.

624
00:40:43,755 --> 00:40:46,046
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.

625
00:40:46,755 --> 00:40:52,088
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആരെയും കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

626
00:40:52,171 --> 00:40:53,880
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

627
00:40:56,838 --> 00:40:59,546
അവസാനം നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

628
00:40:59,630 --> 00:41:02,255
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

629
00:41:02,546 --> 00:41:05,755
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോടും അപേക്ഷിച്ചു.

630
00:41:07,338 --> 00:41:10,838
അച്ഛാ, നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

631
00:41:10,921 --> 00:41:13,046
ഇല്ല, അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...
-... ചെയ്യൂ.

632
00:41:13,130 --> 00:41:16,755
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

633
00:41:16,838 --> 00:41:18,380
ഒരു സന്യാസി, അല്ലേ?
- കൃത്യമായി.

634
00:41:18,463 --> 00:41:20,838
ഈ വഴിയേ.
- കൂടാതെ അന്ധനും. അന്ധനായ ഒരു സന്യാസി.

635
00:41:20,921 --> 00:41:23,005
അന്ധരും അത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

636
00:41:23,088 --> 00:41:25,213
അവന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും!

637
00:41:25,546 --> 00:41:27,005
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ ഓർക്കുന്നു.

638
00:41:27,755 --> 00:41:29,046
ആ വളവുകൾ...

639
00:41:30,130 --> 00:41:31,380
ആ പുഞ്ചിരി...

640
00:41:31,963 --> 00:41:33,921
അവൾ നീങ്ങിയ സുന്ദരമായ വഴി.

641
00:41:34,005 --> 00:41:38,505
പിതാവേ, നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് വിട്ടുപോകുന്നു.
-അതെ.

642
00:41:38,755 --> 00:41:41,713
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവരിൽ ഒരാൾ.

643
00:41:41,796 --> 00:41:44,546
അതെ.
-ഓ, ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

644
00:41:44,921 --> 00:41:46,255
സംഗതി...

645
00:41:47,713 --> 00:41:50,755
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അവളോട് തുറന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ

646
00:41:51,130 --> 00:41:53,088
എന്നെ അടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

647
00:41:53,421 --> 00:41:56,505
കാർമെൻ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

648
00:41:58,130 --> 00:42:00,046
ഇതെല്ലാം വളരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

649
00:42:00,130 --> 00:42:02,838
പിന്നെ ഞാൻ അയഞ്ഞവനാകണം.
-ചേട്ടാ, ഞാനും.

650
00:42:02,921 --> 00:42:04,380
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ ...

651
00:42:05,505 --> 00:42:07,755
അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ അത് മതിയായിരുന്നു.

652
00:42:09,463 --> 00:42:15,171
മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം അവൾ എനിക്കൊരു കത്തെഴുതി,
എൻ്റെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

653
00:42:17,880 --> 00:42:21,588
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കർത്താവിനു സമർപ്പിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

654
00:42:21,671 --> 00:42:23,505
തീർച്ചയായും, പുറത്തെടുക്കുക, അല്ലേ?

655
00:42:25,588 --> 00:42:29,630
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

656
00:42:29,713 --> 00:42:33,005
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീയതി ഓർത്തിരിക്കാം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

657
00:42:33,630 --> 00:42:36,421
1985 ഏപ്രിൽ രണ്ടിനായിരുന്നു അത്.

658
00:42:36,963 --> 00:42:41,505
ഞങ്ങൾ 6:55 മുതൽ 6:60 വരെ പ്രണയിച്ചു. എം.

659
00:42:42,005 --> 00:42:44,671
അതായത്, 7:00.
- കണക്കാക്കരുത്, ഇത് സോഫയാണ്.

660
00:42:48,630 --> 00:42:50,213
അച്ഛൻ...
-എൻ്റെ പെണ്ണേ!

661
00:42:50,296 --> 00:42:51,380
ഇല്ല...
-എൻ്റെ പെണ്ണ്.

662
00:42:51,755 --> 00:42:55,671
അല്ല, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, എൻ്റെ മകൾ!

663
00:42:55,755 --> 00:42:58,130
അത് ഞാനല്ല. അവളാണ്.
- അവളും അല്ല.

664
00:42:58,213 --> 00:43:00,296
എന്റെ മകൾ.

665
00:43:02,296 --> 00:43:03,380
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

666
00:43:04,546 --> 00:43:08,546
ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചു
നീ ഇത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുമെന്ന്.

667
00:43:09,796 --> 00:43:11,630
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

668
00:43:16,171 --> 00:43:17,421
എൻ്റെ പെണ്ണ്.

669
00:43:19,213 --> 00:43:22,380
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
-ഇത് മരിജുവാനയാണ്.

670
00:43:24,130 --> 00:43:27,630
നല്ല ആശയമാണോ എന്നറിയില്ല.
-എന്ത്? വരൂ, അത് ഉചിതമായിരിക്കും.

671
00:43:27,963 --> 00:43:30,130
അവളുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

672
00:43:30,213 --> 00:43:35,296
സാറാ, ആ പയ്യൻ ഭയങ്കരനാണ്.
പക്ഷേ അവൾ പോയി ചെയ്താൽ മതി. ഇത് ഒകെയാണ്.

673
00:43:36,796 --> 00:43:37,921
അപ്പോൾ നീ അവളോട് പറയൂ.

674
00:43:38,380 --> 00:43:39,380
ഞാനോ?

675
00:43:43,130 --> 00:43:44,546
<i>ഹലോ.</i>
-ഹേയ്!

676
00:43:45,630 --> 00:43:46,630
ഒടുവിൽ.

677
00:43:47,421 --> 00:43:49,713
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നോട് ഇനി സംസാരിക്കാൻ.

678
00:43:54,588 --> 00:43:55,588
മാർട്ട...

679
00:43:58,255 --> 00:43:59,255
കേൾക്കൂ...

680
00:43:59,796 --> 00:44:01,130
എനിക്കറിയാം നീ...

681
00:44:01,796 --> 00:44:03,963
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ...

682
00:44:04,380 --> 00:44:06,005
<i>ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.</i>

683
00:44:08,546 --> 00:44:09,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

684
00:44:10,005 --> 00:44:11,838
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തി, സോഫ.

685
00:44:13,046 --> 00:44:15,838
<i>ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏത് നിമിഷവും കൂടാതെ...</i>

686
00:44:16,630 --> 00:44:18,130
<i>എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.</i>

687
00:44:18,671 --> 00:44:20,546
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നില്ല.</i>

688
00:44:22,755 --> 00:44:23,796
മാർട്ട...

689
00:44:24,255 --> 00:44:26,338
ഇത് എത്രത്തോളം കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

690
00:44:28,671 --> 00:44:30,630
<i>ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല, സോഫ.</i>

691
00:44:32,171 --> 00:44:33,171
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

692
00:44:35,338 --> 00:44:36,463
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

693
00:44:38,421 --> 00:44:39,505
നാളെ വരെ.

694
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
ഹായ്.

695
00:44:48,338 --> 00:44:49,338
ഹേയ്.

696
00:44:51,796 --> 00:44:52,838
സുഖമാണോ?

697
00:44:53,796 --> 00:44:55,380
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

698
00:44:56,546 --> 00:44:58,796
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശരിയാണ്.

699
00:44:59,546 --> 00:45:01,505
ഞാനൊരു ലെസ്ബിയനാണ്. ഒരു നിരീശ്വരവാദി.

700
00:45:02,380 --> 00:45:03,796
ഒരു പിതാവിന് വേണ്ടി ഒരു പുരോഹിതനോടൊപ്പം.

701
00:45:04,130 --> 00:45:06,338
തമാശയായി തോന്നുന്നു.
-അത് ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

702
00:45:08,880 --> 00:45:11,171
പക്ഷേ, കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരാണ്.

703
00:45:11,796 --> 00:45:12,838
ശരിയാണോ?

704
00:45:15,838 --> 00:45:16,963
ഇപ്പോൾ അവളോട് പറയൂ.

705
00:45:23,713 --> 00:45:26,713
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, അത്രമാത്രം.

706
00:45:27,005 --> 00:45:30,796
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. പാബ്ലോ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

707
00:45:30,880 --> 00:45:33,130
അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകുക
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎയുടെ സാമ്പിൾ എടുക്കുക.

708
00:45:33,880 --> 00:45:36,255
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. അവൻ ടെസ്റ്റുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

709
00:45:36,338 --> 00:45:39,338
ശരിയാണ്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളും അത് കണ്ടു...

710
00:45:39,421 --> 00:45:42,380
അതെ.
-... അവന് നിന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

711
00:45:42,463 --> 00:45:45,921
കൃത്യമായി.
- നിങ്ങൾ അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

712
00:45:46,005 --> 00:45:49,130
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ആണി.

713
00:45:49,630 --> 00:45:51,171
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ മുടി.

714
00:45:51,255 --> 00:45:53,796
തീർച്ചയായും, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുടി.
-അതായിരിക്കാം...

715
00:45:53,880 --> 00:45:56,921
അവൻ ചവച്ച ചക്കയും പ്രവർത്തിക്കും.

716
00:45:57,005 --> 00:45:59,796
ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
- ഇത് ജനിതകപരമായി പ്രവർത്തിക്കും.

717
00:46:00,463 --> 00:46:01,880
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ അല്ല.

718
00:46:01,963 --> 00:46:06,088
നിങ്ങൾക്ക് പോസ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
അവനുവേണ്ടി അവനിൽ നിന്ന് ഒരു മുടി വാങ്ങുക.

719
00:46:06,171 --> 00:46:07,588
അത്രയേയുള്ളൂ.

720
00:46:07,671 --> 00:46:10,171
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവയുമായി നമുക്ക് പോകാം.

721
00:46:10,255 --> 00:46:13,380
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

722
00:46:14,546 --> 00:46:16,088
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.

723
00:46:16,713 --> 00:46:19,088
ആ പയ്യൻ വരച്ചത് കണ്ടോ? നഗ്നചിത്രങ്ങൾ.

724
00:46:19,338 --> 00:46:22,796
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്ന മനസ്സാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണ്.

725
00:46:23,630 --> 00:46:27,421
അതെ, ഞാൻ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവനാണ്. പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഒരു അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ നഗ്നനാകാൻ?

726
00:46:27,713 --> 00:46:29,880
അവൻ നിന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
-ആരുമില്ല.

727
00:46:29,963 --> 00:46:31,171
എനിക്കും ഇല്ല.
-ഒരിക്കലുമില്ല.

728
00:46:31,255 --> 00:46:34,213
നിങ്ങൾ നഗ്നനാകുകയാണ്
എൻ്റെ സാധ്യമായ ഒരു അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ

729
00:46:34,296 --> 00:46:36,130
എന്നെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

730
00:46:36,213 --> 00:46:37,838
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതല്ല വിഷയം.

731
00:46:37,921 --> 00:46:41,088
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല എന്നതാണ് വിഷയം.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

732
00:46:48,505 --> 00:46:51,505
വരൂ, സോഫ. ഉത്തരം അവൻ്റെ ഡിഎൻഎയിൽ ഉണ്ട്.

733
00:46:52,213 --> 00:46:55,130
കൂടാതെ, ഇത് നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
കൂടെ എല്ലാം.

734
00:46:55,213 --> 00:46:56,505
എനിക്കറിയില്ല. ദയവായി.

735
00:47:00,338 --> 00:47:01,671
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

736
00:47:03,338 --> 00:47:04,505
വരിക.

737
00:47:12,713 --> 00:47:14,796
കണ്ടോ? എല്ലാം വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നില്ല.

738
00:47:14,880 --> 00:47:16,171
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്ലോഡിയ?

739
00:47:16,630 --> 00:47:19,838
അമ്മ മാത്രം ഉറങ്ങിയില്ല
ഹിപ്പികളോടും വൈദികരോടും ഒപ്പം.

740
00:47:19,921 --> 00:47:20,921
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

741
00:47:21,505 --> 00:47:23,505
ഈ ആൾ സുന്ദരനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

742
00:47:23,588 --> 00:47:27,505
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ളത് മണക്കാൻ കഴിയും.

743
00:47:27,588 --> 00:47:29,921
ഹലോ.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

744
00:47:30,005 --> 00:47:33,171
മിസ്റ്റർ വെക്ടറുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്...

745
00:47:33,255 --> 00:47:35,005
നോസൽ.
- വിക്ടർ നോസൽ.

746
00:47:35,421 --> 00:47:37,046
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.
-ശരി.

747
00:47:37,755 --> 00:47:40,005
ഏഴാം നിലയിലേക്ക് പോകുക.
-നന്ദി.

748
00:47:41,505 --> 00:47:43,296
കാരാര മാർബിൾ. ശ്രദ്ധേയമാണ്.

749
00:47:49,380 --> 00:47:50,963
ഹലോ. നിങ്ങൾ വെക്ടർ ആണോ?

750
00:47:51,046 --> 00:47:52,880
അത് ശരിയാണ്.
-ഹലോ.

751
00:47:52,963 --> 00:47:54,046
എന്റെ സന്തോഷം.
-എൻ്റേതും.

752
00:47:54,421 --> 00:47:55,921
ഹലോ.
-ദയവായി.

753
00:47:56,463 --> 00:47:58,005
ദയവായി.
-നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

754
00:47:58,671 --> 00:48:00,838
വഴിയിൽ, ഈ കെട്ടിടം അതിശയകരമാണ്.

755
00:48:00,921 --> 00:48:03,796
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രൊജക്‌റ്റുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയി.

756
00:48:04,421 --> 00:48:09,546
വാസ്തുവിദ്യ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ എന്നെ പിടിച്ചുലച്ച തിരമാലകൾ.

757
00:48:09,630 --> 00:48:10,630
അതിശയകരമായ.

758
00:48:12,880 --> 00:48:15,463
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

759
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
ഇല്ല.
-അതെ.

760
00:48:17,296 --> 00:48:20,713
ആ കാബർനെറ്റ് സോവിഗ്നൺ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

761
00:48:20,796 --> 00:48:21,796
വളരെ നന്നായി.

762
00:48:23,588 --> 00:48:24,671
നിൻ്റെ അമ്മ...

763
00:48:25,713 --> 00:48:29,796
അവൾ മറ്റൊരു ലോകത്തായിരുന്നു.
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പലതവണ ആവശ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും...

764
00:48:30,546 --> 00:48:32,921
എന്നാൽ പെഡ്രോ വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

765
00:48:33,130 --> 00:48:36,296
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
എന്നോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ വളരെ ആവേശത്തോടെ...

766
00:48:36,796 --> 00:48:38,546
പിന്നെ മറ്റൊരു മനുഷ്യനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

767
00:48:38,630 --> 00:48:42,421
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാം.
നന്ദി.

768
00:48:43,046 --> 00:48:45,088
ശരി, വിവാഹം അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു

769
00:48:45,171 --> 00:48:48,380
സത്യസന്ധരായ ആളുകളും കുറവാണ്
ലോകത്തിൽ.

770
00:49:06,171 --> 00:49:07,713
വെക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

771
00:49:07,796 --> 00:49:09,921
സത്യത്തിനു വേണ്ടിയാണ് നീ വന്നത്...

772
00:49:11,171 --> 00:49:13,255
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു.

773
00:49:13,963 --> 00:49:15,046
ഷിറ്റ്, വാ.

774
00:49:16,671 --> 00:49:19,713
ഈ ഓഫീസ്. ഈ സ്യൂട്ട്.
അതൊന്നും എൻ്റേതല്ല.

775
00:49:19,796 --> 00:49:21,588
ഞാൻ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ഷൂസ് പോലുമില്ല.

776
00:49:21,671 --> 00:49:24,296
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെക്ടർ ആണോ?
നീ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാമുകനായിരുന്നു.

777
00:49:24,380 --> 00:49:26,755
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് അല്ല
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

778
00:49:27,963 --> 00:49:29,005
ഞാൻ വെറുതെ...

779
00:49:30,296 --> 00:49:31,630
... കാവൽക്കാരൻ.

780
00:49:31,880 --> 00:49:34,046
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഓഫീസുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

781
00:49:34,630 --> 00:49:36,588
ഞങ്ങൾ ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

782
00:49:37,463 --> 00:49:39,005
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണ്ടായിരുന്നു...

783
00:49:39,796 --> 00:49:41,796
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണെന്ന് അറിയാൻ.

784
00:49:42,213 --> 00:49:45,296
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ
ചൂതാട്ടത്തിനും മദ്യപാനത്തിനും.

785
00:49:45,380 --> 00:49:48,505
നിങ്ങൾ ഒരു ഭവനരഹിതനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

786
00:49:49,171 --> 00:49:53,755
തീയതികൾ ഓർക്കാമോ
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നത്?

787
00:49:53,838 --> 00:49:57,963
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നു,
അല്ലാതെ തുടർച്ചയായി അല്ല.

788
00:49:58,213 --> 00:50:00,796
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മകളായിരിക്കാം, അല്ലേ?

789
00:50:01,171 --> 00:50:02,338
ഇല്ല, ആരും മാത്രമല്ല.

790
00:50:04,546 --> 00:50:05,755
അവൾ മാത്രം...

791
00:50:07,005 --> 00:50:08,380
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് വഹിക്കുന്നവൻ.

792
00:50:09,546 --> 00:50:11,380
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?

793
00:50:12,921 --> 00:50:13,921
ക്ലോഡിയ.

794
00:50:31,588 --> 00:50:32,505
ഇത് ഞാനാണ്.

795
00:50:32,588 --> 00:50:33,838
ഞാൻ ക്ലോഡിയ.

796
00:50:34,880 --> 00:50:35,921
എൻ്റെ പെണ്ണ്.

797
00:50:56,380 --> 00:50:57,796
എനിക്ക് സ്റ്റുഡിയോ ഇഷ്ടമാണ്.

798
00:50:58,630 --> 00:50:59,630
അതിമനോഹരമാണ്.

799
00:51:00,463 --> 00:51:01,463
അതെ.

800
00:51:03,421 --> 00:51:05,463
കൂടാതെ ഞാൻ വസ്തുതയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല എന്ന്.

801
00:51:05,546 --> 00:51:08,755
നീ കിടന്നുകൂടേ? നീട്ടി.

802
00:51:09,463 --> 00:51:10,588
ഇത് കൂടുതൽ ഗംഭീരമാണ്.

803
00:51:11,796 --> 00:51:14,505
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഈ വശത്ത് നിന്ന് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

804
00:51:14,588 --> 00:51:16,796
ഞാൻ എപ്പോഴും പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യാറുണ്ട്.
-തീർച്ചയായും.

805
00:51:17,296 --> 00:51:19,171
കൂടാതെ പോസ് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

806
00:51:24,463 --> 00:51:27,463
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുമോ?
-ഓ, ശരിയാണ്.

807
00:51:27,546 --> 00:51:29,296
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം...

808
00:51:29,380 --> 00:51:30,546
നോക്കൂ.

809
00:51:30,963 --> 00:51:31,963
വൗ.

810
00:51:37,921 --> 00:51:42,463
നിനക്കറിയാം? ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

811
00:51:42,546 --> 00:51:43,713
അതെ, തീർച്ച.

812
00:51:47,130 --> 00:51:51,296
ഇത് സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് അൽപ്പം ആണെങ്കിലും
അസുഖകരമായ. നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് മുന്നോട്ട് നീക്കുക.

813
00:51:51,380 --> 00:51:53,213
ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കാൽ കൂടുതൽ നീട്ടുക.

814
00:51:53,880 --> 00:51:55,588
ഇത് സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

815
00:51:55,963 --> 00:51:58,880
ഈ തലയിണകൾ വളരെ സഹായകരമാകണമെന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

816
00:52:04,630 --> 00:52:05,838
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ.

817
00:52:06,088 --> 00:52:07,213
ഒരു പക്ഷെ...
-അവിടെ.

818
00:52:07,296 --> 00:52:09,796
അവരെ ഇങ്ങനെ വിടാം.

819
00:52:10,255 --> 00:52:11,380
നല്ലത്?

820
00:52:24,213 --> 00:52:28,005
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അത് ഇവിടെ ഉള്ളതേയുള്ളൂ...

821
00:52:28,088 --> 00:52:32,296
എനിക്ക് എന്തോ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ. അവളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഓർമ്മ...

822
00:52:33,796 --> 00:52:34,963
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

823
00:52:35,296 --> 00:52:36,630
ഞാനൊരു മണ്ടനാണ്.

824
00:52:39,255 --> 00:52:40,713
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

825
00:52:41,713 --> 00:52:43,463
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

826
00:52:43,921 --> 00:52:45,463
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനം വേണോ?

827
00:52:45,546 --> 00:52:47,755
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. സാരമില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

828
00:52:47,838 --> 00:52:51,505
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

829
00:52:51,588 --> 00:52:52,671
എല്ലാം ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

830
00:52:53,505 --> 00:52:54,505
ശരി.

831
00:52:55,213 --> 00:52:56,213
അതെ.

832
00:53:00,838 --> 00:53:02,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

833
00:53:03,005 --> 00:53:04,880
എനിക്കറിയില്ല...
-ഓ, എൻ്റെ മോതിരം!

834
00:53:06,880 --> 00:53:08,755
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

835
00:53:15,463 --> 00:53:18,921
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കൂടുതൽ ശാന്തനാണ്. നന്ദി.

836
00:53:19,005 --> 00:53:20,005
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

837
00:53:21,255 --> 00:53:22,963
ഞാനും ചലിച്ചു.

838
00:53:23,046 --> 00:53:26,171
നിൻ്റെ അമ്മ വരച്ചത് എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
അതുപോലെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

839
00:53:47,171 --> 00:53:48,171
ക്ലോഡിയ.

840
00:53:49,505 --> 00:53:50,505
ഹേയ്.

841
00:53:50,838 --> 00:53:53,588
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

842
00:53:56,171 --> 00:53:58,046
നിനക്ക് ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

843
00:53:59,505 --> 00:54:00,505
നന്നായി.

844
00:54:01,380 --> 00:54:03,630
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ പലതും സംഭവിക്കുന്നു.

845
00:54:06,088 --> 00:54:09,963
ഞാൻ അച്ഛനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ ചെയ്തു, നിങ്ങളല്ല.

846
00:54:12,463 --> 00:54:14,630
ശരിയാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

847
00:54:16,421 --> 00:54:17,421
എനിക്കറിയില്ല.

848
00:54:18,088 --> 00:54:19,630
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തയ്യാറാകും.

849
00:54:20,213 --> 00:54:21,213
ശരിയാണോ?

850
00:54:23,380 --> 00:54:25,296
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
-നന്ദി.

851
00:54:25,713 --> 00:54:27,338
ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

852
00:54:27,421 --> 00:54:28,880
ഒപ്പം നാളെ ആശംസകളും നേരുന്നു.

853
00:54:45,963 --> 00:54:47,421
ശാന്തമാകുമോ?

854
00:54:48,421 --> 00:54:51,171
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തനാകാൻ കഴിയും. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

855
00:54:51,255 --> 00:54:54,588
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
- ശരി, ടെസ്റ്റ് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും.

856
00:54:57,755 --> 00:54:59,755
ടെൻഡാൽസ് ക്ലിനിക്
ക്ലിനിക്കൽ ടെസ്റ്റുകൾ

857
00:55:01,213 --> 00:55:02,630
ഹലോ.
-ഹലോ.

858
00:55:02,713 --> 00:55:05,338
ഈ ഫലങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

859
00:55:16,255 --> 00:55:17,380
നന്ദി.

860
00:56:30,838 --> 00:56:31,838
ഹലോ?

861
00:56:38,421 --> 00:56:39,421
ഹലോ?

862
00:56:50,796 --> 00:56:52,213
ഇത് രസകരമാണ്.

863
00:56:57,671 --> 00:56:59,213
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
-ഇല്ല.

864
00:56:59,630 --> 00:57:01,713
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും വരയ്ക്കണം.

865
00:57:07,171 --> 00:57:08,171
സോഫ?

866
00:57:10,671 --> 00:57:11,671
സാറാ!

867
00:57:15,546 --> 00:57:18,421
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?

868
00:57:18,796 --> 00:57:19,838
എന്റെ മകൾ!

869
00:57:22,005 --> 00:57:23,421
സാറ, ഞാൻ...

870
00:57:25,296 --> 00:57:26,630
സാറ, ഹേയ്!

871
00:57:26,713 --> 00:57:29,671
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
-കേൾക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

872
00:57:30,213 --> 00:57:31,713
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

873
00:57:32,171 --> 00:57:34,213
നീ ആരുടെ കൂടെ കിടന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല സോഫ.

874
00:57:35,255 --> 00:57:38,463
നിങ്ങൾ എത്ര തുറന്ന മനസ്സുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

875
00:57:38,546 --> 00:57:43,046
സാറ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അതൊരു അനുഭവം മാത്രമായിരുന്നു.

876
00:57:43,130 --> 00:57:45,005
ഈ അനുഭവം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

877
00:57:46,005 --> 00:57:48,588
കാരണം ഇത് എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

878
00:57:49,088 --> 00:57:50,463
വരൂ സാറ. ഭ്രാന്തനാകരുത്.

879
00:57:50,546 --> 00:57:54,338
അവൻ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ. പക്ഷേ നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

880
00:57:54,421 --> 00:57:57,171
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

881
00:58:11,921 --> 00:58:15,171
അവളില്ലാത്ത എൻ്റെ ജീവിതം

882
00:58:47,130 --> 00:58:50,671
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള അപേക്ഷ

883
01:00:09,838 --> 01:00:10,838
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

884
01:00:23,421 --> 01:00:25,046
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അലജാൻഡ്രോ?

885
01:00:26,463 --> 01:00:29,338
ശരി, എനിക്ക് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നായയെ നടക്കുന്നത്.

886
01:00:29,421 --> 01:00:32,046
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും പത്രം വാങ്ങുന്നു
ആ കിയോസ്കിൽ.

887
01:00:32,505 --> 01:00:34,463
ഞാൻ വരുന്നു
കാരണം ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

888
01:00:40,588 --> 01:00:42,380
സാറാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

889
01:00:44,713 --> 01:00:46,005
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

890
01:00:46,630 --> 01:00:47,963
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

891
01:00:49,171 --> 01:00:50,213
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

892
01:00:52,255 --> 01:00:53,671
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

893
01:00:56,130 --> 01:00:57,255
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

894
01:00:59,713 --> 01:01:01,838
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകണം,
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക.

895
01:01:02,671 --> 01:01:04,296
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കുകയില്ല.

896
01:01:04,880 --> 01:01:08,630
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാനില്ലായിരുന്നു.

897
01:01:09,046 --> 01:01:10,588
ഇനി തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

898
01:01:11,880 --> 01:01:12,880
സാറ...

899
01:01:17,713 --> 01:01:19,963
സാറാ, നീ എന്നും ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.

900
01:01:31,755 --> 01:01:33,171
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

901
01:02:20,130 --> 01:02:21,130
ഹായ്.

902
01:02:23,755 --> 01:02:24,755
ഹലോ.

903
01:02:26,213 --> 01:02:28,713
ഞാൻ വെക്ടറിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

904
01:02:29,171 --> 01:02:30,338
കാവൽക്കാരനോ?

905
01:02:31,505 --> 01:02:34,255
കാവൽക്കാരൻ, അതെ.
- ഏഴാം നില.

906
01:03:02,088 --> 01:03:03,880
വെക്ടർ. വെക്ടർ.

907
01:03:05,005 --> 01:03:06,005
ഹലോ.

908
01:03:07,546 --> 01:03:08,630
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

909
01:03:09,005 --> 01:03:11,005
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ എവിടെ?

910
01:03:11,088 --> 01:03:13,255
ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

911
01:03:15,421 --> 01:03:16,421
നീ ഓകെയാണോ?

912
01:03:17,296 --> 01:03:18,713
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

913
01:03:19,380 --> 01:03:20,671
നന്നായി...

914
01:03:21,213 --> 01:03:23,963
ഇന്നലെ...
-ഇന്നലെ ഒരു അവിസ്മരണീയ ദിനമായിരുന്നു.

915
01:03:24,630 --> 01:03:26,380
എൻ്റെ ഒരു സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായി.

916
01:03:27,630 --> 01:03:29,546
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൾ ക്ലോഡിയയെ കാണണം.

917
01:03:32,046 --> 01:03:33,505
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

918
01:03:33,963 --> 01:03:36,588
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

919
01:03:36,838 --> 01:03:38,630
ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടിയ ക്ലോഡിയ...

920
01:03:39,505 --> 01:03:40,630
ക്ലോഡിയ അല്ല.

921
01:03:41,171 --> 01:03:43,046
അത് സാറായിരുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരി.

922
01:03:43,963 --> 01:03:45,213
ഞാൻ ക്ലോഡിയ.

923
01:03:48,421 --> 01:03:49,838
എന്ത്?

924
01:03:49,921 --> 01:03:51,255
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത്?

925
01:03:51,338 --> 01:03:56,088
ഇത് വെറും...
ഞങ്ങൾ ഈ അത്ഭുതകരമായ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് എത്തി

926
01:03:56,421 --> 01:03:58,505
ഫാൻസി ഓഫീസിനൊപ്പം...

927
01:03:59,213 --> 01:04:01,130
എന്നിട്ട് നീ തകർന്നു.

928
01:04:01,796 --> 01:04:04,005
പിന്നെ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മണ്ടനായേക്കാം.

929
01:04:04,338 --> 01:04:05,963
ഒപ്പം ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

930
01:04:06,921 --> 01:04:08,463
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

931
01:04:11,380 --> 01:04:12,921
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണോ?

932
01:04:13,296 --> 01:04:14,296
ക്ലോഡിയ?

933
01:04:14,671 --> 01:04:15,671
എന്റെ മകൾ?

934
01:04:20,505 --> 01:04:22,046
ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

935
01:04:23,005 --> 01:04:24,671
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

936
01:04:25,130 --> 01:04:27,005
നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന അച്ഛനല്ല ഞാൻ.

937
01:04:27,088 --> 01:04:28,088
ഇല്ല.

938
01:04:28,880 --> 01:04:30,046
ഒരു പക്ഷെ...

939
01:04:30,796 --> 01:04:33,296
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
മറ്റൊരു തരം മനുഷ്യൻ,

940
01:04:33,380 --> 01:04:37,921
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ള പിതാവാണ് നിങ്ങൾ.

941
01:04:40,588 --> 01:04:41,588
എൻ്റെ പെണ്ണ്.

942
01:04:42,713 --> 01:04:43,880
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

943
01:05:01,171 --> 01:05:02,171
ലൂക്ക.

944
01:05:04,505 --> 01:05:05,588
സുഖമാണോ?

945
01:05:06,796 --> 01:05:08,213
അതെ.
- നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.

946
01:05:08,755 --> 01:05:10,463
അകത്തേക്ക് കയറൂ, ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

947
01:05:11,213 --> 01:05:12,921
നീ എന്താ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

948
01:05:14,671 --> 01:05:17,046
തീർച്ചയായും അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ലൂക്കാ.
- അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

949
01:05:17,838 --> 01:05:20,213
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

950
01:05:20,588 --> 01:05:23,338
അവൾ വിട പറഞ്ഞപ്പോഴും ഇല്ല. ഒരിക്കലും.

951
01:05:23,421 --> 01:05:25,463
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- അതാണ് സത്യം.

952
01:05:27,005 --> 01:05:30,171
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ? എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരിമാരും
അവരുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ് ആരാണെന്ന് അറിയാം.

953
01:05:30,255 --> 01:05:31,546
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

954
01:05:32,338 --> 01:05:34,005
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണിത്?

955
01:05:35,671 --> 01:05:37,963
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്ക് അച്ഛനില്ലേ?

956
01:05:38,296 --> 01:05:41,046
ഞാൻ ദത്തെടുത്തതാണോ? എനിക്കറിയില്ല. എന്താണിത്?

957
01:05:43,130 --> 01:05:45,255
നിരാശപ്പെടരുത്, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

958
01:05:47,880 --> 01:05:51,338
ജീവിതം ചിലപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കാം.
എന്നെ നോക്കുക. എനിക്കത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

959
01:05:51,421 --> 01:05:53,588
ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. വളരെയധികം.

960
01:05:53,921 --> 01:05:55,255
കണ്ണുനീർ കടലുകൾ.

961
01:05:55,921 --> 01:05:57,796
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി.

962
01:06:01,421 --> 01:06:03,296
നിങ്ങൾ നോട്ടറിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

963
01:06:05,755 --> 01:06:06,755
എന്ത്?

964
01:06:07,130 --> 01:06:08,505
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ വിളിക്കുക.

965
01:06:09,380 --> 01:06:11,796
കാരണം ഒന്നുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

966
01:06:11,880 --> 01:06:13,463
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

967
01:06:13,546 --> 01:06:14,546
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

968
01:06:15,005 --> 01:06:16,463
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ.

969
01:06:16,546 --> 01:06:17,546
ലൂക്കാ...

970
01:06:18,296 --> 01:06:19,838
നിങ്ങൾ കാണും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

971
01:06:21,588 --> 01:06:23,380
സുപ്രഭാതം.
- കൊള്ളാം. സുപ്രഭാതം.

972
01:06:23,463 --> 01:06:24,546
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

973
01:06:24,630 --> 01:06:27,796
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അമ്മയിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

974
01:06:29,463 --> 01:06:32,421
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന എല്ലാം.

975
01:06:32,505 --> 01:06:36,588
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി.
- എല്ലാം സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ...

976
01:06:36,671 --> 01:06:40,588
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുമോ?
-അതെ.

977
01:06:40,671 --> 01:06:43,630
ഒരു സെക്കൻ്റ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
-നന്ദി.

978
01:06:46,130 --> 01:06:48,671
<i>ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ വീഡിയോ കാണുന്നു.</i>

979
01:06:49,088 --> 01:06:54,213
<i>അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാക്കന്മാർ ആരാണ്.</i>

980
01:06:54,713 --> 01:06:56,213
<i>കുറഞ്ഞത്, അവയിൽ മൂന്നെണ്ണമെങ്കിലും.</i>

981
01:06:57,005 --> 01:06:59,463
<i>സാറ, എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ...</i>

982
01:06:59,921 --> 01:07:03,921
<i>നിങ്ങൾ ശക്തനും സ്വതന്ത്രനുമാണ്.
എന്നെപ്പോലെയുള്ളവൻ.</i>

983
01:07:04,213 --> 01:07:07,838
<i>ഈ യാത്ര നിങ്ങളെയും ഒപ്പം എത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ ഒരുമിച്ച്.</i>

984
01:07:08,796 --> 01:07:12,671
<i>നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം</i> എന്നത്

985
01:07:13,255 --> 01:07:15,046
<i>ഒന്നാം നമ്പർ അല്ല...</i>

986
01:07:15,838 --> 01:07:20,088
<i>എന്നാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ആളുകളാലും</i>

987
01:07:20,171 --> 01:07:21,338
<i>ഒപ്പം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

988
01:07:22,046 --> 01:07:23,671
<i>എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ക്ലോഡിയ...</i>

989
01:07:25,005 --> 01:07:27,630
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണ ഹൃദയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

990
01:07:27,963 --> 01:07:29,921
<i>നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

991
01:07:30,338 --> 01:07:33,213
<i>എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,</i>

992
01:07:33,546 --> 01:07:37,046
<i>നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയും
ആ ആർദ്രമായ ഹൃദയം...</i>

993
01:07:37,921 --> 01:07:42,713
<i>നിങ്ങളും ഓരോന്നും സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ അവർ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നുവോ അങ്ങനെ തന്നെ.</i>

994
01:07:43,255 --> 01:07:45,588
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം അംഗീകരിക്കുക പോലും ചെയ്യും,</i>

995
01:07:45,921 --> 01:07:50,255
<i>പരിചരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലാതെ
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...</i>

996
01:07:52,046 --> 01:07:53,880
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താവിനായി കാത്തിരിക്കുക...</i>

997
01:07:55,088 --> 01:07:56,588
<i>ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ലാത്തത്.</i>

998
01:07:57,546 --> 01:07:59,963
<i>എൻ്റെ സോഫ...</i>

999
01:08:00,296 --> 01:08:03,713
<i>നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വിമതനായിരുന്നു,
വളരെ ധീരൻ, വളരെ സ്വതന്ത്രൻ.</i>

1000
01:08:04,005 --> 01:08:07,588
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അറിയാമെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഒരു ലോകത്തിലല്ല</i> ജീവിക്കുന്നത്

1001
01:08:07,671 --> 01:08:11,046
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

1002
01:08:12,588 --> 01:08:15,796
<i>നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.</i>

1003
01:08:16,296 --> 01:08:18,546
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...</i>

1004
01:08:19,505 --> 01:08:20,505
<i>അതിനായി പോകുക.</i>

1005
01:08:20,588 --> 01:08:22,963
<i>ധീരനായിരിക്കുക എന്നത് വെറുതെയല്ല
സ്വയം...</i>

1006
01:08:23,546 --> 01:08:26,213
<i>അതും അറിയുന്നു
ഒരാളോട് എങ്ങനെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കാം.</i>

1007
01:08:27,505 --> 01:08:28,630
<i>അവസാനം...</i>

1008
01:08:29,880 --> 01:08:31,338
<i>എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ലൂക്കോ.</i>

1009
01:08:32,088 --> 01:08:33,588
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുഞ്ഞ്.</i>

1010
01:08:34,880 --> 01:08:40,255
<i>എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്രമാത്രം അദ്വിതീയനാണ്.</i>

1011
01:08:41,630 --> 01:08:43,838
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം ആകാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല...</i>

1012
01:08:44,921 --> 01:08:48,171
<i>ഞാൻ അകലെയാണെന്നറിഞ്ഞിട്ടും.</i>

1013
01:08:49,338 --> 01:08:52,130
<i>അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.</i>

1014
01:08:53,630 --> 01:08:55,088
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

1015
01:08:55,838 --> 01:08:57,213
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

1016
01:08:58,255 --> 01:09:00,171
<i>നീ എൻ്റെ വലിയ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മകളാണ്.</i>

1017
01:09:01,463 --> 01:09:02,921
<i>എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.</i>

1018
01:09:04,171 --> 01:09:06,421
<i>നിങ്ങൾ നാലുപേരെയും ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1019
01:09:06,671 --> 01:09:09,713
<i>നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1020
01:09:10,046 --> 01:09:11,671
<i>വിട, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.</i>

1021
01:09:12,255 --> 01:09:15,296
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.</i>

1022
01:09:22,130 --> 01:09:23,213
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1023
01:09:25,296 --> 01:09:26,880
അതെങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

1024
01:09:28,421 --> 01:09:30,796
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനോ? ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ?

1025
01:09:33,546 --> 01:09:35,880
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- ഞാനോ? ഇല്ല.

1026
01:09:36,880 --> 01:09:37,963
ഞാനാണ്.

1027
01:09:38,838 --> 01:09:39,838
എന്ത്?

1028
01:09:40,380 --> 01:09:41,796
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

1029
01:09:45,796 --> 01:09:48,296
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും 25 വർഷം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

1030
01:09:49,255 --> 01:09:51,130
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായി.

1031
01:09:52,963 --> 01:09:54,338
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

1032
01:09:55,338 --> 01:09:58,630
അത്രമാത്രം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു...

1033
01:09:59,671 --> 01:10:00,963
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷവും.

1034
01:10:01,213 --> 01:10:02,421
ശസ്ത്രക്രിയയോ?

1035
01:10:03,546 --> 01:10:05,005
സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.

1036
01:10:05,546 --> 01:10:07,088
എന്നാൽ പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ...

1037
01:10:08,213 --> 01:10:10,046
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1038
01:10:16,588 --> 01:10:17,588
അച്ഛൻ.

1039
01:10:18,838 --> 01:10:19,838
അമ്മ.

1040
01:10:27,046 --> 01:10:27,880
ഹലോ?

1041
01:10:27,963 --> 01:10:30,588
<i>അലെജാൻഡ്രോ വിട പറയാൻ വന്നു.</i>

1042
01:10:30,671 --> 01:10:32,963
<i>നീ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ...</i>
- എന്നാൽ...

1043
01:10:33,046 --> 01:10:36,338
<i>...നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.
പോയി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

1044
01:10:36,421 --> 01:10:38,463
<i>വിഡ്ഢി, അവൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1045
01:10:38,546 --> 01:10:39,546
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1046
01:10:40,796 --> 01:10:41,796
സാറ.

1047
01:10:43,296 --> 01:10:44,671
സാറ.
-ഇത് ഒകെയാണ്.

1048
01:10:45,255 --> 01:10:46,255
സാറാ!

1049
01:10:47,046 --> 01:10:48,338
നോക്കൂ, കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1050
01:10:48,421 --> 01:10:51,296
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്.
- ശരി, അമ്മ.

1051
01:10:55,796 --> 01:10:57,338
ഇവിടെ വാ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1052
01:11:03,630 --> 01:11:06,255
ബൈ, അമ്മ. ഞാൻ നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.
-എല്ലാം ശരി.

1053
01:11:12,880 --> 01:11:13,880
അലജാൻഡ്രോ!

1054
01:11:23,296 --> 01:11:26,005
കാത്തിരിക്കൂ! പോകരുത്.

1055
01:11:26,380 --> 01:11:28,088
കാത്തിരിക്കൂ!

1056
01:11:30,630 --> 01:11:31,671
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1057
01:11:33,546 --> 01:11:34,880
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1058
01:11:36,338 --> 01:11:40,630
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരണമെന്നു മാത്രം
പ്രണയ സിനിമകളിൽ അവർ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

1059
01:11:40,713 --> 01:11:42,671
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി എല്ലാം ത്യജിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

1060
01:11:43,255 --> 01:11:45,130
ജീവിതം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1061
01:11:45,838 --> 01:11:46,963
ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാണ്.

1062
01:11:52,046 --> 01:11:53,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1063
01:11:54,963 --> 01:11:55,963
എന്ത്?

1064
01:11:56,796 --> 01:11:58,130
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1065
01:11:58,546 --> 01:12:00,755
അതിന് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പോകരുത്.

1066
01:12:00,838 --> 01:12:01,838
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1067
01:12:02,338 --> 01:12:03,880
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1068
01:13:05,213 --> 01:13:08,755
ഹായ്, ആഞ്ജലിറ്റ.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1069
01:13:08,838 --> 01:13:13,463
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മധുരമാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാനിനൊപ്പം ഇത്രയും വർഷമായി.

1070
01:13:13,546 --> 01:13:16,171
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ശരി, ഫ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

1071
01:13:16,421 --> 01:13:19,130
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് അതല്ല.

1072
01:13:20,463 --> 01:13:21,463
നല്ല ആകാശം.

1073
01:13:27,213 --> 01:13:29,880
ഹേ, ഡോൺ ജുവാൻ!
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക!

1074
01:13:32,380 --> 01:13:33,421
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1075
01:13:35,463 --> 01:13:36,963
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1076
01:13:37,921 --> 01:13:39,380
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് വന്നതിന് നന്ദി.

1077
01:13:39,463 --> 01:13:42,713
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മണവാട്ടിയാകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ സ്യൂട്ടിൽ ഞാൻ എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

1078
01:13:42,796 --> 01:13:44,588
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാരണമാണ് വന്നത്?

1079
01:13:44,671 --> 01:13:48,755
ക്ഷമിക്കണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ പോകാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നേരത്തെ ഏകാകിയായിരിക്കാൻ.

1080
01:13:49,130 --> 01:13:50,838
അതായത്, രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട് ...

1081
01:13:51,630 --> 01:13:54,880
അത് ഇപ്പോൾ വേണമായിരുന്നോ,
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പാറയിൽ നിന്ന് ചാടിയത്?

1082
01:13:54,963 --> 01:13:57,755
എന്ത്?
-അതൊരു പാറയാണ്!

1083
01:13:59,796 --> 01:14:01,921
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
- ഷിറ്റ്!

1084
01:14:02,005 --> 01:14:03,755
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1085
01:14:04,088 --> 01:14:06,255
പ്രണയ റോക്കറ്റ്.
-വീണ്ടും?

1086
01:14:06,338 --> 01:14:08,130
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
- പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1087
01:14:08,213 --> 01:14:10,921
വരിക.
- വളരെ വ്യക്തമായി പറയരുത്.

1088
01:14:57,588 --> 01:15:00,588
ഓൾഗ ഹെർണാണ്ടസിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

1089
01:15:03,588 --> 01:15:07,588
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ